1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:52,331 --> 00:00:56,504
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
ความบันเทิงประตูสิงโต

4
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
ใช่ไหม?

5
00:03:25,802 --> 00:03:28,015
ขอโทษที นี่ใช่ไหม
บ้านของมาริลีน เดวิส?

6
00:03:37,489 --> 00:03:40,035
ยาย?

7
00:03:42,122 --> 00:03:45,044
คุณยาย ฉันเองเม็ก

8
00:03:47,840 --> 00:03:50,636
คุณจำฉันได้ไหม?

9
00:03:50,678 --> 00:03:53,934
ฉันเป็นหลานสาวของคุณเม็ก

10
00:03:53,975 --> 00:03:56,271
ใช่.

11
00:03:58,232 --> 00:04:00,445
ฉันเป็นห่วงคุณ

12
00:04:00,487 --> 00:04:02,574
ฉันโทรไปก็ไม่มีใครตอบ

13
00:04:02,615 --> 00:04:04,285
แล้วฉันก็เขียนถึงคุณ
จดหมายจำนวนมาก

14
00:04:04,327 --> 00:04:05,955
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

15
00:04:05,996 --> 00:04:10,004
ใช่ไหม... คุณซาลาดิโนทำหรือเปล่า
อ่านของคุณบ้างไหม?

16
00:04:10,754 --> 00:04:12,632
ฉัน...สบายดี...

17
00:04:12,674 --> 00:04:14,678
ขอบคุณ.

18
00:04:21,105 --> 00:04:23,192
คุณยายฉันสงสัย
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ได้

19
00:04:23,234 --> 00:04:26,281
กับคุณเพียง
สักพักหนึ่ง

20
00:04:26,323 --> 00:04:28,075
มันจะดีกับคุณไหม

21
00:04:28,118 --> 00:04:31,957
ถ้าฉันอยู่ที่นี่กับคุณ?

22
00:04:48,318 --> 00:04:49,821
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

23
00:04:49,863 --> 00:04:52,117
ใช่แล้ว ขอบคุณ

24
00:04:52,158 --> 00:04:54,330
ดีดี

25
00:04:54,371 --> 00:04:55,581
ปูเวอรินา.

26
00:04:55,623 --> 00:04:57,418
เธอพูดถึงคุณ
เมื่อเธอทำได้

27
00:04:57,460 --> 00:04:58,963
เธอทำ?

28
00:04:59,004 --> 00:05:00,901
คุณรู้ไหมว่าฉันดูแล
ของเธอมาเกือบปีแล้ว

29
00:05:00,924 --> 00:05:03,428
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณนาง
ซาลาดิโน.

30
00:05:03,470 --> 00:05:05,807
ฉันรักเธอ.

31
00:05:06,517 --> 00:05:09,355
พ่อแม่คุณก็มาส่งฉันด้วย
เช็คทุกเดือน

32
00:05:09,397 --> 00:05:11,860
ฉันไม่รู้ว่า

33
00:05:11,901 --> 00:05:14,197
แล้วคุณจะอยู่นานแค่ไหน?

34
00:05:14,238 --> 00:05:15,616
เอ่อ ฉันไม่รู้

35
00:05:15,657 --> 00:05:17,911
ฉันกำลังมองหา
งาน ดังนั้นถ้าฉันเจองานหนึ่ง

36
00:05:17,953 --> 00:05:20,166
อาจจะสักพักหนึ่ง

37
00:05:21,334 --> 00:05:24,006
คุณดูหิว

38
00:05:24,047 --> 00:05:25,800
คุณอยากกินอะไรไหม?

39
00:05:25,842 --> 00:05:27,678
ไม่ ขอบคุณ

40
00:05:27,720 --> 00:05:29,890
ฉันทำลาซานญ่าที่อร่อยมาก

41
00:05:29,932 --> 00:05:31,393
ฉันพนันได้เลยว่ามันเยี่ยมมาก

42
00:05:31,434 --> 00:05:33,480
อืม อาจจะประมาณครึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

43
00:05:33,522 --> 00:05:35,692
ดีดีดีดี

44
00:05:35,733 --> 00:05:37,194
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

45
00:05:37,236 --> 00:05:38,989
ฉันจะ. ขอบคุณ

46
00:05:39,031 --> 00:05:41,202
ด้วยความยินดี.

47
00:05:42,077 --> 00:05:44,415
จีน่า ซาลาดิโน.

48
00:05:44,457 --> 00:05:47,922
ปวดตูดจริงๆ

49
00:05:47,963 --> 00:05:50,550
แต่ไม่มีเรื่องไร้สาระ

50
00:05:50,593 --> 00:05:53,097
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?

51
00:05:53,139 --> 00:05:54,557
อืม, มิสซูรี่.

52
00:05:54,599 --> 00:05:55,434
ที่ไหน?

53
00:05:55,476 --> 00:05:56,394
มันเป็นรัฐ

54
00:05:56,436 --> 00:05:58,940
ฉันรู้ว่ามันเป็นรัฐที่น่ารังเกียจ

55
00:05:58,982 --> 00:06:00,443
เซนต์หลุยส์.

56
00:06:00,485 --> 00:06:03,156
เซนต์หลุยส์?

57
00:06:03,197 --> 00:06:05,285
เนินเขาดาโก.

58
00:06:05,326 --> 00:06:07,956
พวกเขามีบ้าง
ข้อต่อที่ดีที่นั่น

59
00:06:07,997 --> 00:06:10,836
โรเซลลี่, ฟอร์ทูน่า

60
00:06:12,922 --> 00:06:14,675
คุณเคยไป Luigi's หรือไม่?

61
00:06:14,717 --> 00:06:15,761
ฉันได้ยินมาว่าเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม

62
00:06:15,802 --> 00:06:19,475
ใช่? ไอ้ผู้ชาย
เคยเป็นเด็กรถเมล์ของฉัน

63
00:06:19,517 --> 00:06:21,353
เขาโทรหาฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

64
00:06:21,395 --> 00:06:22,606
ต้องการทราบอีเมลของฉัน

65
00:06:22,648 --> 00:06:24,985
'แกทซ์ อีเมลบ้าอะไรเนี่ย?

66
00:06:25,026 --> 00:06:27,990
ส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

67
00:06:28,282 --> 00:06:31,955
คุณได้ยินไหม? อะไรนะ
คุณไม่เคยไปที่นั่นเหรอ?

68
00:06:31,996 --> 00:06:33,082
ไม่

69
00:06:33,124 --> 00:06:33,875
ทำไมไม่?

70
00:06:33,916 --> 00:06:34,752
ฉันไม่ได้ออกไปมากนัก

71
00:06:34,793 --> 00:06:35,772
ฉันอยู่ในโรงเรียน
ฉันกำลังทำงานอยู่

72
00:06:35,795 --> 00:06:37,756
งานทั้งหมดนี้ที่คุณทำ

73
00:06:37,798 --> 00:06:38,884
มีในร้านอาหารบ้างไหม?

74
00:06:38,925 --> 00:06:41,722
ใช่ ฉัน... ฉันเป็นพนักงานต้อนรับ
และฉันก็นั่งรอโต๊ะ

75
00:06:41,764 --> 00:06:42,891
เป็นเวลาประมาณ 2 ปี

76
00:06:42,932 --> 00:06:44,018
สถานที่อิตาลี?

77
00:06:44,059 --> 00:06:46,981
ไม่เชิง.
มันถูกเรียกว่าชาและเครื่องเทศ

78
00:06:47,022 --> 00:06:48,358
ชาและเครื่องเทศ?

79
00:06:48,400 --> 00:06:50,153
เราไม่มีชาด้วยซ้ำ
ในเมนูที่นี่

80
00:06:50,195 --> 00:06:51,257
คุณไม่ต้องกังวล

81
00:06:51,280 --> 00:06:52,407
ไม่มีใครทำงานหนักกว่าฉัน

82
00:06:52,449 --> 00:06:55,162
ฉันรับประกันว่าคุณจะ
ไม่ต้องผิดหวัง

83
00:06:55,204 --> 00:06:58,459
ใช่? ฉันจ้าง
หนุ่มมหาลัยครั้งหนึ่ง

84
00:06:58,501 --> 00:07:01,339
นักศึกษากฎหมาย
มีอาการทางประสาท

85
00:07:01,381 --> 00:07:02,841
โคตรต้องการมัน

86
00:07:02,884 --> 00:07:05,471
เฮ้ ฉันแค่
ต้องการงาน

87
00:07:05,512 --> 00:07:06,431
และเมื่อคุณได้งานแล้ว

88
00:07:06,472 --> 00:07:08,101
คุณจะเป็น
เดินออกจากประตูเหรอ?

89
00:07:08,142 --> 00:07:09,144
ไม่

90
00:07:09,185 --> 00:07:10,855
ฉันไม่จ้าง
แสงจันทร์ ใช่มั้ย?

91
00:07:10,897 --> 00:07:12,984
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ทำงานที่นี่มา 10 ปี

92
00:07:13,025 --> 00:07:14,278
เราเป็นครอบครัวที่นี่

93
00:07:14,320 --> 00:07:15,882
ฉันไม่ได้ฝึกคุณเพื่อคุณ
สามารถลาออกได้ในสัปดาห์หน้า

94
00:07:15,905 --> 00:07:17,534
นั่น...นั่น
จะไม่เกิดขึ้น

95
00:07:17,575 --> 00:07:18,869
เพราะเราทำงานได้ดีที่นี่

96
00:07:18,911 --> 00:07:21,874
ไม่ใช่สปาเก็ตตี้และลูกชิ้น
เหมือนกับที่ Luigi มี

97
00:07:21,915 --> 00:07:23,627
ผู้คนมาที่นี่
เพื่อของจริง

98
00:07:23,669 --> 00:07:27,008
เก๋ๆ เก๋ๆ ค่ะ
คาปิสเซ่?

99
00:07:27,050 --> 00:07:28,761
ฉันเข้าใจ.

100
00:07:31,474 --> 00:07:33,561
ฉันไม่รู้.

101
00:07:34,563 --> 00:07:35,523
พระเยซู ฉันไม่ต้องการ

102
00:07:35,564 --> 00:07:39,154
ฮากซาลาดิโนคนเก่าคนนั้น
ตะโกนใส่ฉัน

103
00:07:41,867 --> 00:07:44,288
เข้ามาคืนนี้.
สำหรับกะการฝึกซ้อม

104
00:07:44,330 --> 00:07:46,834
เราจะมอบสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ
เครื่องแบบ, มีระดับมาก,

105
00:07:46,875 --> 00:07:50,799
ไม่ได้ทำในบังคลาเทศ
โดยหัวข้าวโคตรๆ

106
00:07:51,675 --> 00:07:53,679
และไม่มีต่างหูขนาดใหญ่

107
00:07:53,720 --> 00:07:57,853
แต่งหน้าสวย.
รักษาผมของคุณให้สะอาด

108
00:07:57,894 --> 00:07:59,731
ตกลง.

109
00:07:59,773 --> 00:08:01,484
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณท่าน.

110
00:08:01,526 --> 00:08:04,197
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

111
00:08:33,122 --> 00:08:37,838
สคูซา คุณช่วยเอาขนมปังมาด้วยได้ไหม?
คุณลืมขนมปังของเรา

112
00:08:37,880 --> 00:08:40,467
ฉันเสียใจ.
กราซี่.

113
00:08:48,063 --> 00:08:50,276
ไม่ใช่ของคุณอย่างแน่นอน
ร้านน้ำชารสเผ็ดใช่ไหม?

114
00:08:50,318 --> 00:08:53,949
ไม่ แต่... ฉันตามหลังนิดหน่อย
ฉันจะตามทัน

115
00:08:53,990 --> 00:08:55,201
เป็นเรื่องดีที่รู้

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,912
หยิบ. ตารางที่ 7.

117
00:08:56,954 --> 00:08:58,790
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา

118
00:08:58,832 --> 00:09:01,379
เอาล่ะคุณกับขา
มาเลย มารับคริสเซกส์

119
00:09:01,420 --> 00:09:02,672
ฉัน?

120
00:09:02,714 --> 00:09:03,423
คุณยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
มาเลยหยิบ!

121
00:09:03,465 --> 00:09:04,633
โอเค แล้วโต๊ะที่ 7 คืออะไรล่ะ?

122
00:09:04,676 --> 00:09:07,472
เปิดตาของคุณ
นี่คือ 7. 7, 7, 7.

123
00:09:07,513 --> 00:09:08,558
ตกลง

124
00:09:08,599 --> 00:09:10,728
ว้าว ว้าว ว้าว!
มานี่ มานี่

125
00:09:10,769 --> 00:09:12,022
อะไร
คุณจะไปไหน?

126
00:09:12,063 --> 00:09:13,232
7.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

127
00:09:13,273 --> 00:09:15,445
ใครถือจาน 2 ใบ?
พาพวกเขาทั้งหมด

128
00:09:15,486 --> 00:09:16,571
แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันจะกลับมา.

129
00:09:16,613 --> 00:09:19,075
ไม่ ฉันทำทุกอย่าง
ในสถานที่เลวร้ายแห่งนี้

130
00:09:19,118 --> 00:09:20,536
ไม่มีใครทำอะไรเพื่อฉันเลย

131
00:09:20,578 --> 00:09:23,332
ฉันเกลียดที่นี่
ไป! ทำงานของคุณ

132
00:09:23,375 --> 00:09:25,044
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

133
00:09:25,086 --> 00:09:26,129
คุณรู้สึกอย่างไร?

134
00:09:26,171 --> 00:09:27,799
ยอดเยี่ยม.

135
00:09:27,841 --> 00:09:30,512
อึขนมปัง

136
00:09:33,392 --> 00:09:38,066
สวัสดี. ตกลงเรามี
พิคคาต้าไก่

137
00:09:38,734 --> 00:09:40,153
ฉันจะดื่มกาแฟส่วนของคุณ

138
00:09:40,195 --> 00:09:44,077
สิ่งที่ดีที่คุณเริ่มต้น
ในคืนที่เชื่องช้า

139
00:09:44,118 --> 00:09:46,622
ฉันมีอีก
พิคคาต้าไก่.!

140
00:09:49,837 --> 00:09:52,717
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

141
00:09:52,758 --> 00:09:55,512
คุณมีไวน์เพียงพอหรือไม่
ที่นั่นสุภาพบุรุษ?

142
00:09:58,560 --> 00:10:00,981
เฮ้... ทำแบบนั้นอีกแล้ว

143
00:10:01,022 --> 00:10:05,029
ทำอะไร? ฉันไม่
เห็นอะไรก็ได้

144
00:10:05,071 --> 00:10:06,448
มาเร็ว. ทำอีกครั้ง.

145
00:10:06,490 --> 00:10:09,997
ทำ...ทำอะไร?
คุณเห็นอะไรไหม?

146
00:10:10,038 --> 00:10:11,832
มีเรื่องอะไรบ้าง?
ตอนนี้ทุกคนกำลังดูอยู่

147
00:10:11,874 --> 00:10:14,128
คุณต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง?
จับก้นฉันอีกแล้ว

148
00:10:14,170 --> 00:10:17,718
อะไร ฉันไม่ได้
ทำอะไรก็ได้

149
00:10:17,760 --> 00:10:19,638
ดูสิ ฉันก็แค่
เป็นที่รักใคร่

150
00:10:19,680 --> 00:10:20,848
คุณควรขอบคุณฉัน

151
00:10:20,890 --> 00:10:23,436
ใช่แล้ว ขอบคุณ
สุดที่รัก,

152
00:10:23,478 --> 00:10:24,457
jokesey ตัวตลกที่น่ารังเกียจ

153
00:10:24,480 --> 00:10:26,691
โอเค คุณรู้อะไรไหม
ฉันต้องการให้คุณทำ?

154
00:10:26,733 --> 00:10:27,860
อะไร

155
00:10:27,902 --> 00:10:30,031
แจ้งให้เราทราบหากคุณเป็น
จะทำอีกครั้ง

156
00:10:30,072 --> 00:10:31,367
ไม่ เรย์เชล

157
00:10:31,408 --> 00:10:33,453
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

158
00:10:33,495 --> 00:10:35,182
ดี. ดังนั้นให้ฉันบอก
คุณว่าเราจะทำอะไร

159
00:10:35,206 --> 00:10:37,168
คุณจะจ่าย
เพื่อสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

160
00:10:37,210 --> 00:10:38,504
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

161
00:10:38,545 --> 00:10:39,547
แล้วคุณจะลุกขึ้นมา

162
00:10:39,588 --> 00:10:40,841
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ

163
00:10:40,883 --> 00:10:43,053
และกลับมาเมื่อคุณมีสติแล้ว
ขึ้น โอเคไหม?

164
00:10:43,094 --> 00:10:45,432
หยุดทำตัวเหมือน
จอห์นนี่โคตรเขียวชอุ่มเหรอ?

165
00:10:45,474 --> 00:10:49,397
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

166
00:10:49,439 --> 00:10:50,524
ใช่?

167
00:10:50,566 --> 00:10:52,236
ฉันกำลังพูดอยู่
โคตรฝรั่งเศสกับคุณเหรอ?

168
00:10:52,277 --> 00:10:55,867
ก ข ค ครั้งต่อไปของคุณ
คุณเงียบขรึม

169
00:10:55,908 --> 00:10:57,996
"ด." นั่นประตู

170
00:10:58,037 --> 00:10:59,916
ตกลง?

171
00:11:00,917 --> 00:11:03,588
ขอบคุณ

172
00:11:03,630 --> 00:11:05,676
ฉันเสียใจ.

173
00:11:10,057 --> 00:11:11,435
อย่าจับนักโทษ

174
00:11:11,477 --> 00:11:13,647
ผู้หญิงคนนั้นคือฮีโร่ของฉัน

175
00:11:13,689 --> 00:11:15,901
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กลับไปทำงาน มาเร็ว.

176
00:11:15,943 --> 00:11:18,363
หยิบ! ตารางที่ 8.

177
00:11:19,866 --> 00:11:22,329
ฉันดูอ้วน ขี้เหร่ และโง่มาก

178
00:11:22,370 --> 00:11:23,790
ในภาพเหล่านั้นทั้งหมด

179
00:11:23,831 --> 00:11:25,000
อ้วน? คุณเป็น
ล้อเล่นฉันเหรอ?

180
00:11:25,042 --> 00:11:26,795
คุณเป็นเหมือนโปสเตอร์
เด็กสำหรับคนผอม

181
00:11:26,836 --> 00:11:27,899
พระเจ้าของฉันและดูสิ
ที่อันนี้ที่นี่

182
00:11:27,922 --> 00:11:31,303
คุณเป็นเหมือน
"มาบินบนเครื่องบินของฉันกันเถอะ"

183
00:11:31,344 --> 00:11:33,097
อย่างแน่นอน. โง่.

184
00:11:33,139 --> 00:11:36,562
โง่? คุณสามารถได้รับมาก
งานที่ดีในฐานะแอร์โฮสเตส

185
00:11:36,603 --> 00:11:38,189
ในหนังเรื่องนี้

186
00:11:39,066 --> 00:11:41,027
ฉันเคยเห็นคุณในเรื่องใดบ้าง?

187
00:11:41,069 --> 00:11:43,156
อาจจะไม่.
น้ำองุ่น?

188
00:11:43,198 --> 00:11:44,826
เราได้รับอนุญาตให้มีสิ่งนั้นได้หรือไม่?

189
00:11:44,867 --> 00:11:46,746
มันเป็นยา

190
00:11:46,787 --> 00:11:49,542
แล้วทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ที่นี่ล่ะ?

191
00:11:49,583 --> 00:11:51,337
What's wrong with staten island?

192
00:11:51,379 --> 00:11:52,422
ฉันไม่รู้.

193
00:11:52,463 --> 00:11:54,175
มันไม่ใช่แค่ใจดีเหรอ
ห่างไกลจากบรอดเวย์

194
00:11:54,216 --> 00:11:55,446
และการออดิชั่นของคุณ
และทุกอย่าง?

195
00:11:55,469 --> 00:11:57,556
ฉันใช้เวลา 10 ปี
ในเมือง

196
00:11:57,598 --> 00:12:00,812
และ อืม ฉันต้องการความจำเสื่อม

197
00:12:00,853 --> 00:12:02,523
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

198
00:12:02,565 --> 00:12:04,234
ปัญหาคือฉันอายุ 34 ปี

199
00:12:04,276 --> 00:12:05,862
และฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
ของการเป็นพนักงานเสิร์ฟ

200
00:12:05,903 --> 00:12:07,322
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

201
00:12:07,365 --> 00:12:09,869
ราตรีสวัสดิ์. เอาล่ะ
สาวๆ ปาร์ตี้จบแล้ว

202
00:12:09,910 --> 00:12:11,914
ลาก่อน.

203
00:12:13,834 --> 00:12:15,002
ไม่นะ มีน้ำใจ

204
00:12:15,045 --> 00:12:16,714
คุณดูดีในเรื่องนี้

205
00:12:16,755 --> 00:12:18,133
ฉันทำ?

206
00:12:18,175 --> 00:12:19,612
ใช่. ส่วนที่เหลือของพวกเขา
คุณดูเหมือนคนบ้าร่วมเพศ

207
00:12:19,635 --> 00:12:20,428
ลาก่อน.

208
00:12:20,470 --> 00:12:22,223
ราตรีสวัสดิ์!

209
00:12:22,265 --> 00:12:23,308
ฉันกำลังเมา.

210
00:12:23,350 --> 00:12:25,228
ไดค์?

211
00:13:00,873 --> 00:13:03,210
สวัสดีคุณยาย

212
00:13:07,134 --> 00:13:09,554
เสร็จแล้วเหรอที่รัก?

213
00:13:09,597 --> 00:13:10,723
ดี.

214
00:13:10,765 --> 00:13:12,161
นางซาลาดิโน?
โดยวิธีการที่ฉันต้องการเพียงแค่

215
00:13:12,184 --> 00:13:14,354
ขอบคุณสำหรับ
คำแนะนำงาน

216
00:13:14,396 --> 00:13:15,815
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณสบายดีไหม?

217
00:13:15,857 --> 00:13:17,151
ใช่แล้ว

218
00:13:17,193 --> 00:13:18,403
ถ้าจีโอทำให้คุณมีปัญหาใดๆ

219
00:13:18,445 --> 00:13:20,031
คุณแค่แจ้งให้เราทราบ

220
00:13:20,073 --> 00:13:24,371
ระวังเมื่อเขา
ดื่มของหนักๆ

221
00:13:24,413 --> 00:13:26,500
ตกลง. นางซาลาดิโน?

222
00:13:26,542 --> 00:13:29,756
พ่อแม่ของฉันเคยทำ
โทรหรือเขียน?

223
00:13:29,797 --> 00:13:31,091
ไม่ แค่เช็ค

224
00:13:31,133 --> 00:13:33,971
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
they're doing down there,

225
00:13:34,013 --> 00:13:35,474
ช่วยชีวิตหรืออะไรบางอย่าง

226
00:13:35,516 --> 00:13:37,101
ข้างล่างนั่น...นั่นคืออะไร?

227
00:13:37,144 --> 00:13:38,228
อเมริกาใต้

228
00:13:38,270 --> 00:13:40,524
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

229
00:13:48,538 --> 00:13:50,458
ไม่เป็นไร.

230
00:13:52,294 --> 00:13:56,427
เฮ้ มานี่หน่อย เพซาโน

231
00:14:03,689 --> 00:14:07,070
เม็ก? เม็ก!

232
00:14:08,113 --> 00:14:09,157
เอาอันนี้ไป 16 นะ

233
00:14:09,199 --> 00:14:11,786
16? แต่นั่นคือ...
นั่นคือโต๊ะของเรย์เชล

234
00:14:11,828 --> 00:14:13,080
เธออยู่ด้านหลัง
ไป.

235
00:14:13,122 --> 00:14:14,810
แต่เธอก็บอกว่าถ้าเคย
เดินเข้าไปใกล้ลูกค้าของเธอ

236
00:14:14,833 --> 00:14:18,339
เธอจะเตะตูดฉัน ช่างเถอะ. ไป!

237
00:14:18,381 --> 00:14:20,050
คามิน่า!

238
00:14:21,052 --> 00:14:22,930
พ่อของเขาพูดว่า
"คนดีรักคุณ"

239
00:14:22,972 --> 00:14:24,934
พ่อของเขาเป็น
อดีตนาวิกโยธิน ใช่ไหม?

240
00:14:24,976 --> 00:14:27,146
“คนดี
รักคุณ. สู้ๆนะ

241
00:14:27,187 --> 00:14:28,356
“เจ้ามีวิญญาณ..
เย้ มีความกล้าแล้ว

242
00:14:28,399 --> 00:14:29,377
“พี่ได้ทุกอย่าง..
เพราะฉันพูดเพื่อตัวเอง

243
00:14:29,400 --> 00:14:31,027
“และทั้งมวลก็ร่วมใจกัน
รัฐของอเมริกา,

244
00:14:31,069 --> 00:14:31,946
“ฉันหวังว่าฉันจะฆ่า

245
00:14:31,987 --> 00:14:32,966
ทุกๆ ไอ้เวร
หนึ่งในคุณ”

246
00:14:32,989 --> 00:14:36,162
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

247
00:14:38,833 --> 00:14:40,126
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

248
00:14:40,169 --> 00:14:42,756
คุณเป็นอะไร ไอ้บ้า!
ฉันขอโทษ.

249
00:14:42,798 --> 00:14:46,303
ดูชุดของฉันสิ

250
00:14:46,346 --> 00:14:48,223
คุณโคตรสูงเหรอ?

251
00:14:48,266 --> 00:14:49,412
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

252
00:14:49,435 --> 00:14:50,478
ฉันขอโทษ
สุภาพบุรุษ

253
00:14:50,519 --> 00:14:52,022
ขอโทษนะสาวๆ
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

254
00:14:52,063 --> 00:14:54,693
แค่เก็บเธอให้ห่างจาก.
มีดสเต็กโคตรๆ ใช่ไหม?

255
00:14:54,735 --> 00:14:56,298
คุณไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลทุกอย่าง

256
00:14:56,321 --> 00:14:57,448
คุณมากับฉัน

257
00:14:57,489 --> 00:14:58,867
ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันอยู่ที่ไหน?

258
00:14:58,909 --> 00:15:01,789
เล่าเรื่องตลกมรสุม
อาจตกอยู่ในตัวฉัน

259
00:15:04,836 --> 00:15:06,005
คุณอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

260
00:15:06,046 --> 00:15:07,609
และตอนนี้คุณกำลังทำหก
อาหารประจำ?

261
00:15:07,632 --> 00:15:09,009
ฉันเสียใจ.
คุณเป็นอะไร?

262
00:15:09,051 --> 00:15:10,679
ฉันเสียใจ.
คุณโกหกฉัน

263
00:15:10,721 --> 00:15:12,140
คุณไม่เคยรอ
โต๊ะ แล้วคุณล่ะ?

264
00:15:12,182 --> 00:15:13,286
ไม่ ฉันทำ เราไม่ได้
มีเหล้าอะไรบ้าง...

265
00:15:13,309 --> 00:15:14,853
ไม่คุณไม่ได้
ฉันสามารถบอกได้ทันที

266
00:15:14,895 --> 00:15:16,481
คุณหกอีกหนึ่ง
ดื่มสิ คุณทำพัง

267
00:15:16,522 --> 00:15:19,402
อีกครั้งหนึ่ง
แค่นั้นแหละ. คาปิสเซ่?

268
00:15:19,444 --> 00:15:20,404
คาปิสเซ่?

269
00:15:20,446 --> 00:15:21,865
คาปิซ, คาปิซ
ฉันเสียใจ.

270
00:15:21,906 --> 00:15:23,052
และอย่ายุ่งกับห้องครัว

271
00:15:23,075 --> 00:15:24,263
ฉันกับลอเรนโซ
ได้ทำงานร่วมกัน

272
00:15:24,286 --> 00:15:26,706
ตั้งแต่เมื่อก่อนคุณเป็น
ดูดหัวนมแม่ของคุณ

273
00:15:26,748 --> 00:15:29,044
แล้วคุณทำตามที่เขาบอก โอเคไหม?

274
00:15:29,085 --> 00:15:31,089
ตกลง.

275
00:15:31,590 --> 00:15:32,884
ฉันรู้. มันยาก.

276
00:15:32,925 --> 00:15:35,263
มันยากที่จะทำงานอย่างมีระดับ
สถานที่เช่นนี้ ฉันรู้.

277
00:15:35,305 --> 00:15:37,558
บุคคลสำคัญมากมาย

278
00:15:37,601 --> 00:15:40,689
แต่คุณจะ.
ไม่เป็นไร ฉันพูดถูกไหม?

279
00:15:40,731 --> 00:15:41,774
ใช่.

280
00:15:41,816 --> 00:15:44,237
ดี. ดังนั้นอย่าร่วมเพศ
สกรูขึ้นอีกครั้ง

281
00:15:44,278 --> 00:15:46,908
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

282
00:16:17,168 --> 00:16:18,337
เม็ก! เม็ก มานี่สิ

283
00:16:18,378 --> 00:16:22,469
หาผ้าเช็ดตัวแล้วมา
ที่นี่ตอนนี้ ช่วยฉันด้วย

284
00:16:24,681 --> 00:16:28,062
เรย์เชล ปิดไอ้เวรนั่นซะ...
ปิดประตูเวรนั่น!

285
00:16:28,104 --> 00:16:31,568
พระเจ้าของฉัน
พระเจ้าของฉัน

286
00:16:31,610 --> 00:16:33,530
ไอ้สารเลว มาที่นี่สิ

287
00:16:33,571 --> 00:16:35,784
และช่วยใช่ไหม?

288
00:16:35,825 --> 00:16:36,869
ไปให้พ้นตรงนั้น!

289
00:16:36,910 --> 00:16:39,290
หุบปากและสงบสติอารมณ์
หุบปากไปเลย

290
00:16:39,331 --> 00:16:40,583
เกิดอะไรขึ้น?

291
00:16:40,625 --> 00:16:41,813
เขาไม่หายใจ
เขาไม่หายใจ

292
00:16:41,836 --> 00:16:42,879
คุณกำลังทำอะไร?

293
00:16:42,921 --> 00:16:43,839
เขาไม่หายใจ

294
00:16:43,881 --> 00:16:44,924
โอเค โทรฉุกเฉิน

295
00:16:44,966 --> 00:16:46,343
ไม่มีโรงพยาบาล
ไม่มีทางร่วมเพศ!

296
00:16:46,385 --> 00:16:47,470
ผู้ชายคนนี้ต้องการหมอ!

297
00:16:47,512 --> 00:16:48,430
ผู้ชายคนนี้ไม่ต้องการอะไรเลย!

298
00:16:48,472 --> 00:16:50,225
โทนี่จะอยู่ที่นี่
ภายใน 15 นาที

299
00:16:50,267 --> 00:16:52,270
ไอ้บ้าโทนี่!
เขาไม่หายใจ!

300
00:16:52,312 --> 00:16:53,230
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

301
00:16:53,272 --> 00:16:54,858
ฉันโทรหาทุกคน
ฉันโคตรรู้!

302
00:16:54,900 --> 00:16:56,277
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

303
00:16:56,319 --> 00:16:57,989
อย่ามาตะโกนใส่ฉันนะ!

304
00:16:58,030 --> 00:16:59,116
จัดการมัน.

305
00:16:59,157 --> 00:17:00,386
มาให้ฉันเถอะ
จับมือหน่อยมั้ย?

306
00:17:00,409 --> 00:17:02,621
กลิ้งเขาไปตะแคง

307
00:17:02,663 --> 00:17:03,497
กลิ้งเขาไปตะแคง!

308
00:17:03,540 --> 00:17:06,086
ฉันบอกให้กลิ้งเขาไปตะแคง!

309
00:17:06,127 --> 00:17:08,840
ฉันไปโรงเรียนแพทย์
กลิ้งเขาไปตะแคง

310
00:17:08,882 --> 00:17:12,973
ตอนนี้. คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณจะช่วยเราไหม?

311
00:17:13,014 --> 00:17:15,686
เอาล่ะเอาล่ะ...โอ้!

312
00:17:17,730 --> 00:17:19,984
คุณอ้วกไปหมด
รองเท้าบ้าๆ ของฉันเนี่ยนะ?!

313
00:17:20,026 --> 00:17:22,072
ยิง! พระเจ้า!

314
00:17:22,113 --> 00:17:24,242
บ้าเอ๊ย กางเกงของฉัน!

315
00:17:24,283 --> 00:17:25,786
น่าขยะแขยง

316
00:17:25,828 --> 00:17:27,080
เกิดอะไรขึ้น

317
00:17:27,122 --> 00:17:28,601
พวกเขากำลังโคตรทำ
เส้น, การทำเส้นโคตรๆ,

318
00:17:28,624 --> 00:17:30,002
ยัดดา-ยัดดา-ยัตดา.
เขาออกไปข้างนอก

319
00:17:30,043 --> 00:17:32,297
ทำตัวเหมือนเป็นตัวประหลาดแล้ว
ยิงจมูกของตัวเองออก

320
00:17:32,339 --> 00:17:35,260
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

321
00:17:35,302 --> 00:17:37,849
โอเค พลิกเขากลับ
พลิกเขากลับมา

322
00:17:37,890 --> 00:17:39,309
ฉันจะต้องมีพลาสติก

323
00:17:39,351 --> 00:17:40,895
ถุงพลาสติก ห่อสราญ...

324
00:17:40,937 --> 00:17:42,148
Gio พลาสติก วันนี้!

325
00:17:42,189 --> 00:17:43,023
เอาล่ะเอาล่ะ!

326
00:17:43,066 --> 00:17:44,318
คุณจะไปไหนนะจีโอ?

327
00:17:44,359 --> 00:17:46,113
พลิกเขาอีกครั้ง
เอาล่ะช่วยด้วย!

328
00:17:46,155 --> 00:17:47,615
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

329
00:17:47,657 --> 00:17:48,992
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

330
00:17:49,035 --> 00:17:49,995
คุณสบายดี.

331
00:17:50,036 --> 00:17:51,580
คุณจะรีบไปไหม
กับพลาสติกเหรอ?

332
00:17:51,622 --> 00:17:52,540
อ่า!

333
00:17:52,582 --> 00:17:54,502
คุณกำลังร่วมเพศอะไร
กำลังทำอะไร? วันนี้!

334
00:17:54,543 --> 00:17:58,300
ให้ตายเถอะ!
ไม่ ฉันจะเอายาช่วยบ้าๆ นี่มาให้!

335
00:17:58,342 --> 00:17:59,511
คุณป่วยหนักแล้ว!

336
00:17:59,552 --> 00:18:02,140
พลาสติกเดี๋ยวนี้!
รีบโคตรๆ

337
00:18:02,182 --> 00:18:03,309
เอาล่ะ.

338
00:18:03,351 --> 00:18:05,020
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

339
00:18:05,062 --> 00:18:06,416
เขาหายใจไม่ออก
ไอ้นั่น

340
00:18:06,439 --> 00:18:08,860
เธอรู้ว่าเธอเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ โอเคไหม?

341
00:18:08,902 --> 00:18:10,071
หุบปากไปเลย!

342
00:18:10,112 --> 00:18:11,489
ทำอะไรสักอย่าง!

343
00:18:11,531 --> 00:18:12,699
โอเค ฉันต้องการปากกา

344
00:18:12,742 --> 00:18:14,829
ถ้าเขาตายคุณก็ไป
ไปที่กระป๋องไอ้เวร

345
00:18:14,871 --> 00:18:16,225
ดูเหมือนตายไปเลย
แล้วถ้าคุณถามฉัน

346
00:18:16,248 --> 00:18:19,921
เขาตายไปแล้วเพราะ.
คุณ คุณมันไอ้ทิ่มแทง!

347
00:18:19,962 --> 00:18:22,383
เอาล่ะ เธอกำลังทำงานอยู่

348
00:18:22,425 --> 00:18:23,594
ตกลง. เชี่ยเอ้ย!

349
00:18:23,635 --> 00:18:25,764
คุณจะทำมันได้เพื่อน
คุณจะทำมัน.

350
00:18:25,805 --> 00:18:28,101
มันไม่ทำงาน
มันไม่ทำงาน

351
00:18:28,143 --> 00:18:29,247
โอเค อากาศยังคงอยู่
ผ่านไปได้

352
00:18:29,270 --> 00:18:30,898
นี่เรย์เชล
ให้ฉันนิ้วของคุณ

353
00:18:30,939 --> 00:18:32,150
เลขที่! มะ-มะ-มะ-ไม่!

354
00:18:32,192 --> 00:18:33,110
เรย์เชล เอานิ้วของคุณมา
และวางไว้ที่นี่...

355
00:18:33,152 --> 00:18:35,489
ใส่ของคุณร่วมเพศ
นิ้วเข้าจมูก!

356
00:18:35,531 --> 00:18:38,035
เรย์เชล วางนิ้วของคุณไว้
ในจมูกของเขา!

357
00:18:38,077 --> 00:18:40,205
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ!

358
00:18:40,247 --> 00:18:42,501
ให้มันแน่น! เอาล่ะ!

359
00:18:42,542 --> 00:18:44,755
ตกลง?

360
00:18:44,797 --> 00:18:45,757
ตกลง.

361
00:18:45,798 --> 00:18:48,135
เอาล่ะ หายใจเข้า

362
00:18:51,350 --> 00:18:53,895
ตกลง.

363
00:18:53,937 --> 00:18:55,440
เราต้องได้เขามา
ออกซิเจนหน่อย โอเคไหม?

364
00:18:55,481 --> 00:18:57,318
ต้องมีคนมาแน่ๆ
ด้วยถังอ็อกซิเจน

365
00:18:57,360 --> 00:18:59,948
ถ้าฉันเหนื่อย
ฉันจะสอนหนึ่งในพวกคุณให้ทำ

366
00:18:59,990 --> 00:19:01,325
ใช่?
คุณทำมัน.

367
00:19:01,367 --> 00:19:03,537
ฉันยกมือไหว้เลย
ช่องจมูกของผู้ชายคนนี้

368
00:19:03,579 --> 00:19:05,791
และฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

369
00:19:05,833 --> 00:19:06,751
คุณทำมัน!

370
00:19:06,793 --> 00:19:09,590
เขาตายไปแล้ว

371
00:19:09,631 --> 00:19:12,678
ดูเหมือนฉันจะตายไปแล้ว

372
00:19:27,746 --> 00:19:29,457
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่เจ้านาย

373
00:19:29,498 --> 00:19:30,667
ขอบคุณโทนี่

374
00:19:30,709 --> 00:19:32,378
แจ้งให้เราทราบว่าเขาเป็นอย่างไร
คือ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

375
00:19:32,420 --> 00:19:34,590
คุณได้รับมัน

376
00:19:53,581 --> 00:19:55,627
ที่นี่.

377
00:19:56,587 --> 00:19:58,465
คุณทำได้ดี.

378
00:19:58,507 --> 00:19:59,610
ทำความสะอาดตัวเอง.
ฉันจะพยายาม

379
00:19:59,633 --> 00:20:01,553
เพื่อหาอะไหล่อื่น
ชุดที่อยู่ด้านหลัง

380
00:20:01,596 --> 00:20:03,140
กลับไปทำงานกันเถอะ

381
00:20:28,976 --> 00:20:33,817
♪ ฉันจริงใจกับคุณมาก

382
00:20:33,859 --> 00:20:37,782
♪ และคุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

383
00:20:37,825 --> 00:20:43,125
♪ มันดีสำหรับคุณนะ
สำหรับฉัน ♪

384
00:20:43,166 --> 00:20:44,419
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

385
00:20:55,939 --> 00:20:58,025
เฮ้.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

386
00:20:58,068 --> 00:21:00,738
เราเอาสิ่งนี้เข้าไปข้างในได้ไหม?

387
00:21:01,114 --> 00:21:03,576
คุณยายของฉันนอนอยู่ชั้นบน

388
00:21:03,618 --> 00:21:05,664
โอเค โอเค

389
00:21:07,542 --> 00:21:09,128
จัดส่งแบบพิเศษ.

390
00:21:09,169 --> 00:21:10,296
นี่อะไรน่ะ?

391
00:21:10,338 --> 00:21:11,424
มันเป็นบำเหน็จ

392
00:21:11,465 --> 00:21:13,093
โทนี่บอกว่าผู้ชายคนนี้จะรอด

393
00:21:13,135 --> 00:21:14,888
เพียงแค่จมูก

394
00:21:14,929 --> 00:21:15,722
เขาอาศัยอยู่?

395
00:21:15,764 --> 00:21:18,352
คุณช่วยชีวิตผู้ชายคนนั้นไว้

396
00:21:20,314 --> 00:21:21,524
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

397
00:21:21,566 --> 00:21:23,152
คุณกำลังทำอะไร?
คุณได้รับสิ่งนี้

398
00:21:23,194 --> 00:21:26,575
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
เราโชคดีมากที่เขามีชีวิตอยู่

399
00:21:26,616 --> 00:21:27,618
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น แต่ดูสิ

400
00:21:27,659 --> 00:21:29,621
สิ่งนี้มาจาก
นายซานตาลิโนเอง

401
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
ก็แค่คืนให้เขาไป

402
00:21:31,583 --> 00:21:35,423
ตกลง. คุณซานตาลิโน
จะถือว่า...

403
00:21:35,465 --> 00:21:37,176
ไม่สุภาพถ้าคุณ
ไม่ได้ใช้สิ่งนี้

404
00:21:37,218 --> 00:21:40,056
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ
จะต้องไม่สุภาพ

405
00:21:40,098 --> 00:21:42,059
คุณสูงหรือเปล่า?

406
00:21:42,101 --> 00:21:43,854
สูง?

407
00:21:43,895 --> 00:21:45,774
ใช่. สูง.

408
00:21:45,815 --> 00:21:48,028
เฮ้ คุณกำลังมอง
เละเทะนิดหน่อย

409
00:21:48,070 --> 00:21:49,113
สำหรับฉันตอนนี้ที่รัก

410
00:21:49,155 --> 00:21:50,198
ไม่ นี่ไม่ได้ระยำเลย

411
00:21:50,240 --> 00:21:51,534
ดูสิ ฉันมันบ้าไปแล้ว

412
00:21:51,575 --> 00:21:52,744
แต่นี่ไม่ได้ระยำเลย

413
00:21:52,787 --> 00:21:54,372
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

414
00:21:54,414 --> 00:21:55,708
ฉันเป็นอะไรไป?

415
00:21:55,750 --> 00:21:57,354
มันเป็นเพียงไวน์ 2 แก้ว
และวาเลี่ยมอีกสองสามตัว

416
00:21:57,377 --> 00:21:58,504
คุณต้องการบ้างไหม?

417
00:21:58,546 --> 00:22:00,215
วาเลี่ยม? เฮ่ เฮ่ เฮ่!

418
00:22:00,257 --> 00:22:02,720
ใครเอาวะ
วาเลี่ยมอีกแล้วเหรอ?

419
00:22:02,761 --> 00:22:05,975
คุณเป็นอะไร
ที่ปรึกษาด้านเภสัชกรรมของฉันเหรอ?

420
00:22:06,017 --> 00:22:07,353
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น

421
00:22:07,394 --> 00:22:08,688
คุณมีอะไรที่ดีกว่านี้ไหม?

422
00:22:08,730 --> 00:22:10,024
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ดีขึ้นมาก

423
00:22:10,066 --> 00:22:11,568
มากกว่าคู่รัก
แก้วไวน์ราคาถูก

424
00:22:11,610 --> 00:22:13,823
และวาเลี่ยมบางส่วน แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

425
00:22:13,864 --> 00:22:15,241
โอเค เรย์เชล...

426
00:22:15,283 --> 00:22:16,327
ใช่ไหม?

427
00:22:16,368 --> 00:22:17,578
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

428
00:22:17,620 --> 00:22:19,916
เม็ก ฟังฉันนะ
ฉันเชื่อมั่นในเรื่องนี้

429
00:22:19,958 --> 00:22:23,213
เมื่อฉันได้รับทิปใหญ่
ฉันสมควรได้รับมัน โอเค?

430
00:22:23,255 --> 00:22:25,258
มันชดเชยทั้งหมด
หลายครั้งที่ฉันตัวแข็งทื่อ

431
00:22:25,300 --> 00:22:28,097
ดังนั้นเอาเงินไป
และซื้อของด้วย

432
00:22:28,138 --> 00:22:30,058
เพราะนั่นคือสิ่งที่เงินมีไว้สำหรับ

433
00:22:30,100 --> 00:22:31,978
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

434
00:22:32,020 --> 00:22:34,107
ราตรีสวัสดิ์.

435
00:22:55,811 --> 00:22:56,937
พระเยซู

436
00:22:56,980 --> 00:22:58,566
ฉันรู้.

437
00:22:58,607 --> 00:23:00,486
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

438
00:23:00,527 --> 00:23:02,364
ใช่ ฉันสบายดี

439
00:23:02,406 --> 00:23:03,909
ดังนั้นพวกเขาจึงจ่ายเงินให้คุณ

440
00:23:03,950 --> 00:23:04,702
คุณหมายความว่าอย่างไร?

441
00:23:04,743 --> 00:23:05,912
คุณบอกว่าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณแล้วเหรอ?

442
00:23:05,953 --> 00:23:09,376
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ควรจะคิดเกี่ยวกับมัน

443
00:23:09,417 --> 00:23:11,170
เป็นบำเหน็จ

444
00:23:11,213 --> 00:23:12,442
คุณก็รู้
ลูกค้าแบบไหน

445
00:23:12,465 --> 00:23:14,259
เรากำลังติดต่อกับอยู่ไม่ใช่เหรอ?

446
00:23:14,302 --> 00:23:16,263
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันต้องการงาน,

447
00:23:16,305 --> 00:23:18,183
และนางซาลาดิโน
แนะนำ

448
00:23:18,225 --> 00:23:20,061
เล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
ร้านอาหารอิตาเลียน

449
00:23:20,103 --> 00:23:20,896
ตกลงอย่างจริงจัง

450
00:23:20,937 --> 00:23:21,772
คุณรู้ไหมว่าคนประเภทไหน

451
00:23:21,814 --> 00:23:23,233
กินในร้านอาหารนั้น

452
00:23:23,275 --> 00:23:25,779
ฉันเดาว่าฉันทำตอนนี้

453
00:23:26,405 --> 00:23:27,384
Maybe I should just go work

454
00:23:27,407 --> 00:23:28,701
ในร้านอาหารจีนแห่งหนึ่ง

455
00:23:28,742 --> 00:23:30,621
คนจีนไม่ให้ทิป

456
00:23:30,662 --> 00:23:31,456
ฮูตเตอร์ส เป็นยังไง?

457
00:23:31,497 --> 00:23:33,668
ฮูตเตอร์...
นั่นมันโง่!

458
00:23:33,709 --> 00:23:35,713
ก็ได้ ก็ได้ ตกลง.

459
00:23:35,755 --> 00:23:36,798
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

460
00:23:36,840 --> 00:23:37,966
ใช่แล้ว
ถูกต้อง ดี.

461
00:23:38,009 --> 00:23:40,053
ฟังนะ ฉันทำงานแล้ว
ในสถานที่เหล่านี้มาก่อน

462
00:23:40,095 --> 00:23:41,639
และเมื่อคุณเริ่มต้น
ได้ขาประจำบ้าง

463
00:23:41,682 --> 00:23:42,850
คุณสามารถทำเงินได้มากมาย

464
00:23:42,892 --> 00:23:44,144
และคุณสามารถเป็นได้
ได้รับการปฏิบัติอย่างดี

465
00:23:44,186 --> 00:23:46,690
แต่เพียงแค่ได้โปรด
อยู่ห่างจากห้องด้านหลัง

466
00:23:46,732 --> 00:23:48,902
ฉันหวังว่าจะมีคนบอก
ฉันว่าเมื่อฉันเริ่มต้น

467
00:23:48,944 --> 00:23:50,029
มาเร็ว.

468
00:23:50,071 --> 00:23:51,633
แสดงภาษาอิตาลีให้ฉันดู
ร้านอาหารในเมืองนี้

469
00:23:51,656 --> 00:23:52,868
ที่ไม่เชื่อมต่อ

470
00:23:52,909 --> 00:23:56,165
และฉันจะแสดงให้คุณดูอันหนึ่ง
ที่ไม่เสิร์ฟพาสต้า

471
00:23:56,206 --> 00:23:57,542
ดังนั้น อืม...

472
00:23:57,584 --> 00:24:01,048
ใครบางคนทำอย่างไร
ยิงจมูกตัวเองออกเหรอ?

473
00:24:01,089 --> 00:24:01,966
พีช!

474
00:24:02,008 --> 00:24:03,552
ฉันกินมันด้วยจมูกของฉัน!

475
00:24:03,594 --> 00:24:04,387
พีช!

476
00:24:04,429 --> 00:24:05,806
บางทีพวกเขาอาจจะติดมันขึ้นมา

477
00:24:05,848 --> 00:24:06,849
เขาไม่ได้...หยุด!

478
00:24:06,891 --> 00:24:08,144
เขาไม่... มันไม่ใช่...

479
00:24:08,185 --> 00:24:09,164
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เพราะมันจะไปเข้าสมองคุณ

480
00:24:09,187 --> 00:24:11,942
พระเจ้าของฉัน
คุณน่าขยะแขยง

481
00:24:11,984 --> 00:24:14,279
ไอ้จมูกโง่!
พีช!

482
00:24:14,321 --> 00:24:16,908
เอาล่ะ
ไปแล้ว

483
00:24:16,951 --> 00:24:19,246
ใช่ใช่

484
00:24:19,288 --> 00:24:21,332
ลอเรนโซ?
ลอเรนโซ?

485
00:24:21,375 --> 00:24:22,460
อะไร?!

486
00:24:22,501 --> 00:24:23,420
จริงๆ แล้วนี่คือ
น่าจะเป็นหอยเชลล์

487
00:24:23,461 --> 00:24:24,464
ไม่ใช่เนื้อลูกวัว scallopini

488
00:24:24,505 --> 00:24:25,818
ที่รัก คุณอยู่เสมอ
ในอึ?

489
00:24:25,841 --> 00:24:27,654
เรื่องอะไรล่ะ
วันนี้คุณยางแบนเหรอ?

490
00:24:27,677 --> 00:24:30,432
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำผิดพลาด
ฉันถูกเมาที่รัก

491
00:24:30,474 --> 00:24:32,060
ฉันรู้สึกค้าง

492
00:24:32,101 --> 00:24:34,124
ฟังนะ คุณช่วยใส่ a
รีบเร่งหอยเชลล์หน่อยได้ไหม?

493
00:24:34,147 --> 00:24:37,151
ไม่ เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะทำของคุณ
งาน ฉันทำของฉัน

494
00:24:37,194 --> 00:24:38,487
โย่ ลอเรนโซ ช่วยฉันหน่อยสิ

495
00:24:38,529 --> 00:24:40,658
หยุดแกว่งตูดตัวน้อยของคุณ
ดิ๊กไปมา

496
00:24:40,700 --> 00:24:41,660
เพราะไม่มีใครสนใจ

497
00:24:41,701 --> 00:24:44,080
เอาล่ะให้เม็ก
หอยเชลล์ตัวประหลาดของเธอ

498
00:24:44,122 --> 00:24:45,374
อย่างที่เธอถาม โอเคไหม?

499
00:24:45,415 --> 00:24:49,590
ดี. ที่รัก
คุณกำลังมากับฉัน

500
00:24:49,631 --> 00:24:51,635
เฮ้มันเป็นการประชาสัมพันธ์ฟรี

501
00:24:51,677 --> 00:24:52,553
ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?

502
00:24:52,595 --> 00:24:53,471
ถูกต้อง
คุณรู้ไหม?

503
00:24:53,513 --> 00:24:54,724
แต่พวกเขาถามคำถามโง่ๆ

504
00:24:54,765 --> 00:24:55,808
พวกเขาทำจริงๆ

505
00:24:55,850 --> 00:24:57,330
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

506
00:24:57,353 --> 00:24:58,916
แต่ฉันไม่รู้
ทุกครั้งที่เจอบทความแบบนี้

507
00:24:58,940 --> 00:25:02,361
รับลูกค้าเพิ่มอีก 50 ราย

508
00:25:03,030 --> 00:25:06,243
อืม เม็ก ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปพบนายซานตาลิโน

509
00:25:06,285 --> 00:25:07,579
สวัสดี ดีมาก
เพื่อพบคุณ

510
00:25:07,621 --> 00:25:09,081
คุณเป็นอย่างไร? ดี.

511
00:25:09,123 --> 00:25:11,001
นั่นคือลูกชายของฉัน แฟรงโก

512
00:25:11,043 --> 00:25:12,045
สวัสดี.

513
00:25:12,087 --> 00:25:13,840
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

514
00:25:13,881 --> 00:25:16,260
นั่งลง
กรุณานั่ง

515
00:25:18,223 --> 00:25:19,307
ดีแล้ว.
ขอบคุณ raych.

516
00:25:19,349 --> 00:25:20,893
เธอจะปลอดภัยที่นี่ด้วย
เราเชื่อฉันเถอะ

517
00:25:20,935 --> 00:25:22,813
ขอบคุณนะที่รัก ขอบคุณ

518
00:25:22,855 --> 00:25:24,984
นี่ดูนี่สิ

519
00:25:25,026 --> 00:25:26,320
เป็นฉบับสุดสัปดาห์

520
00:25:26,361 --> 00:25:29,533
มันเป็นครั้งที่สามที่พวกเขา
เขียนเกี่ยวกับอิลซานตาลิโน

521
00:25:29,575 --> 00:25:31,620
พวกเขาถามฉันว่าความลับของฉันคืออะไร

522
00:25:31,662 --> 00:25:33,540
ฉันบอกพวกเขาว่ามันเป็นเรื่องง่าย

523
00:25:33,582 --> 00:25:34,917
ไปอิตาลี อยู่ได้ 30 ปี

524
00:25:34,959 --> 00:25:37,254
คุณกลับมา
คุณถามฉันอีกครั้งว่ามันคืออะไร

525
00:25:39,342 --> 00:25:40,677
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรทุกครั้งที่ไป

526
00:25:40,719 --> 00:25:41,637
ไปร้านอาหารเหรอ?

527
00:25:41,679 --> 00:25:44,100
สิ่งแรกที่ฉันทำ?

528
00:25:44,142 --> 00:25:45,185
ฉันได้ลิ้มรสเนย

529
00:25:45,227 --> 00:25:47,147
หากได้รสชาติเนย
เหมือนกล่องน้ำแข็ง

530
00:25:47,189 --> 00:25:48,065
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหา

531
00:25:48,107 --> 00:25:49,359
แค่นั้นแหละ. มานี่..
มานี่..

532
00:25:49,400 --> 00:25:50,797
ฉันจะบอกความลับของฉันให้เธอฟัง
นี่คือความลับของฉัน

533
00:25:50,820 --> 00:25:52,990
โง่มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

534
00:25:53,032 --> 00:25:53,992
คุณเข้าใจไหม?

535
00:25:54,033 --> 00:25:56,329
ได้โปรดอย่าถามฉันอีกเลย

536
00:25:57,289 --> 00:26:00,294
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
เราซาบซึ้งแค่ไหน

537
00:26:00,336 --> 00:26:03,633
ความโปรดปรานเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณได้ทำ
สำหรับเราเมื่อคืนนี้เหรอ?

538
00:26:03,675 --> 00:26:05,136
ก็...

539
00:26:05,178 --> 00:26:07,682
ใครๆ ก็คงทำกัน
สิ่งที่ฉันทำ ฉันหมายถึง...

540
00:26:07,723 --> 00:26:09,393
คุณทำได้ดีมาก โอเคไหม?

541
00:26:09,435 --> 00:26:13,275
ไปตามถนน
สิ่งดีๆจะกลับมาหาคุณเสมอ

542
00:26:13,317 --> 00:26:14,486
ขอบคุณ

543
00:26:14,527 --> 00:26:15,905
ด้วยความยินดี.

544
00:26:15,946 --> 00:26:17,449
ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนของฉันบางคน

545
00:26:17,490 --> 00:26:18,200
นี่คือบาร์บาร่า...

546
00:26:18,242 --> 00:26:19,786
สวัสดี. นี่ใหญ่นะลู

547
00:26:19,828 --> 00:26:20,621
สวัสดี.

548
00:26:20,663 --> 00:26:21,665
และกูมบาวินนีย์

549
00:26:21,706 --> 00:26:23,543
คุณมีการเดินทางที่ดี? มันสวยงามมาก

550
00:26:23,585 --> 00:26:25,170
ทุกอย่างดีเหรอ?

551
00:26:25,212 --> 00:26:26,632
ต้องมีใครสักคนชอบคุณจริงๆ

552
00:26:26,673 --> 00:26:28,552
เพื่อวางคุณไว้ที่โต๊ะนี้

553
00:26:28,593 --> 00:26:31,139
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

554
00:26:31,181 --> 00:26:33,059
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณชื่ออะไร

555
00:26:33,101 --> 00:26:33,935
เม็ก

556
00:26:33,978 --> 00:26:36,773
เม็ก... สีแดงเลือดนก
ลุยจิ.

557
00:26:36,815 --> 00:26:37,609
สวัสดี

558
00:26:37,650 --> 00:26:40,906
อุมแบร์โต.
และฉันชื่อจานนี่

559
00:26:40,948 --> 00:26:42,158
คุณเป็นส่วนเสริมใหม่ที่ดี

560
00:26:42,199 --> 00:26:43,493
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ข้างๆ

561
00:26:43,535 --> 00:26:45,497
ขอบคุณ

562
00:26:45,539 --> 00:26:46,916
เป็นยังไงบ้าง? ดี.

563
00:26:46,958 --> 00:26:48,461
สนุกกับมันเหรอ?
คุณสนุกไหม?

564
00:26:48,502 --> 00:26:49,379
ใช่.

565
00:26:49,421 --> 00:26:50,715
มันเป็นสถานที่ที่ดีเหรอ?

566
00:26:50,756 --> 00:26:52,194
ฉันควรจะรับคุณ
ไวน์อีกขวดเหรอ?

567
00:26:52,217 --> 00:26:54,012
ใช่ ได้โปรด
ให้มันมาเถอะ

568
00:26:54,053 --> 00:26:54,721
ตกลง.

569
00:26:54,763 --> 00:26:56,641
กราซี่.

570
00:26:56,683 --> 00:26:58,853
ขอบคุณ

571
00:27:00,857 --> 00:27:02,609
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

572
00:27:02,651 --> 00:27:03,862
♪ ฉันไม่รู้ว่าอะไร

573
00:27:03,904 --> 00:27:05,531
♪ แต่ฉันก็แค่
ไม่เหมือนกัน ♪

574
00:27:05,573 --> 00:27:07,493
♪ ตั้งแต่ฉันได้ดู
ในสายตาของคุณ ♪

575
00:27:07,535 --> 00:27:11,417
♪ ถ้าฉันรู้จักคุณ
ตลอดชีวิตของฉัน... ♪

576
00:27:11,458 --> 00:27:12,729
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อเป็นนักแสดง

577
00:27:12,752 --> 00:27:13,795
ในตอนแรก?

578
00:27:13,838 --> 00:27:16,175
อืมฉันเดาว่ามันเป็น
คุณยายของฉัน

579
00:27:16,217 --> 00:27:18,846
เธอคือ เอ่อ... เธอเป็นสาววัยรุ่น

580
00:27:18,888 --> 00:27:19,866
คุณรู้ไหมว่าในช่วงอายุยี่สิบ

581
00:27:19,889 --> 00:27:22,018
และเธอก็เคย
ใส่ชุดเหล่านั้น

582
00:27:22,060 --> 00:27:24,355
และเต้นรำ
เช่นเดียวกับชาร์ลสตัน

583
00:27:24,397 --> 00:27:25,585
และลินดี้ฮอป
และชิมมี

584
00:27:25,608 --> 00:27:28,154
แล้วเธอก็จะทำ
พาฉันไปบ้านพักคนชรา

585
00:27:28,195 --> 00:27:29,698
และคลับคิวานิส

586
00:27:29,740 --> 00:27:31,284
และเราจะแสดง

587
00:27:31,325 --> 00:27:32,703
คุณจะทำการเต้นรำ?

588
00:27:32,745 --> 00:27:33,538
ใช่.

589
00:27:33,580 --> 00:27:34,414
คุณยังทำได้ไหม?

590
00:27:34,457 --> 00:27:35,518
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น แสดงให้ฉันเห็น!

591
00:27:35,541 --> 00:27:36,751
ไม่ มาเลย ฉันต้องการที่จะเห็น

592
00:27:36,794 --> 00:27:38,171
มันน่าอายมาก มาเร็ว.

593
00:27:38,212 --> 00:27:39,840
เอาล่ะฉันจะ
ทำเพียงครั้งเดียว

594
00:27:39,882 --> 00:27:40,717
ตกลง.

595
00:27:40,758 --> 00:27:41,594
เอาล่ะ.

596
00:27:41,635 --> 00:27:43,054
ดังนั้นชาร์ลสตัน...

597
00:27:43,096 --> 00:27:44,223
ลินดี้ฮอป...

598
00:27:44,264 --> 00:27:46,768
พระเจ้าของฉัน และชิมมี

599
00:27:46,811 --> 00:27:49,023
และฉันก็รักมัน

600
00:27:49,064 --> 00:27:51,568
โอเค นั่นมันโง่
แล้วคุณล่ะ?

601
00:27:51,611 --> 00:27:52,571
แล้วฉันล่ะ?

602
00:27:52,612 --> 00:27:55,576
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อเป็นหมอเหรอ?

603
00:27:57,370 --> 00:27:59,750
มีกระรอกเผือกตัวนี้

604
00:27:59,791 --> 00:28:00,960
กระรอกเผือกเหรอ?

605
00:28:01,001 --> 00:28:03,172
โอเค เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

606
00:28:03,214 --> 00:28:04,694
และมีแบบว่า
ป่าที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

607
00:28:04,717 --> 00:28:08,390
และวันหนึ่งพี่ชายของฉันและ
ฉันกำลังเดินอยู่ในป่า

608
00:28:08,431 --> 00:28:10,017
และเราก็พบรังเล็กๆ นี้...

609
00:28:10,059 --> 00:28:12,313
รังกระรอกน้อยนั่นเอง
ได้หลุดออกจากต้นไม้แล้ว...

610
00:28:12,354 --> 00:28:14,150
และข้างในก็บิดตัวไปมา

611
00:28:14,191 --> 00:28:16,696
กระรอกเผือกตัวเล็กตัวน้อย

612
00:28:16,737 --> 00:28:17,739
อ้าว..
เขา...

613
00:28:17,780 --> 00:28:20,201
เขาตัวเล็กพอ
เพื่อให้พอดีกับมือของฉัน

614
00:28:20,243 --> 00:28:21,453
และเขามีอุ้งเท้าสีชมพูเล็กๆ

615
00:28:21,496 --> 00:28:23,248
และดวงตาสีชมพูเล็กๆ

616
00:28:23,290 --> 00:28:25,251
เราก็เลยเลี้ยงมันน้อย
ชิ้นอาหาร

617
00:28:25,293 --> 00:28:27,171
และเราเก็บมันไว้ใน
กรงเล็กๆ ในตอนกลางคืน

618
00:28:27,213 --> 00:28:28,466
และเราก็ดูแลมันให้กลับมามีสุขภาพที่ดีอีกครั้ง

619
00:28:28,507 --> 00:28:29,968
และมันก็วิ่งไปรอบ ๆ

620
00:28:30,010 --> 00:28:30,844
และมันก็เชื่องมาก

621
00:28:30,886 --> 00:28:31,763
มันจะกินไปจากมือเรา

622
00:28:31,804 --> 00:28:33,032
และวิ่งขึ้นไปนั่ง
บนไหล่ของฉัน

623
00:28:33,057 --> 00:28:34,684
และนั่งลงในกระเป๋าน้องชายของฉัน

624
00:28:34,726 --> 00:28:35,519
หวานจังเลย

625
00:28:35,561 --> 00:28:36,897
ใช่. แต่แล้ว
ยังไงก็ตามเขาก็วิ่ง

626
00:28:36,939 --> 00:28:38,357
ใต้เบาะ

627
00:28:38,399 --> 00:28:39,902
บนที่นั่งบนโซฟา

628
00:28:39,943 --> 00:28:43,116
และมีคนนั่งอยู่บน... ฆ่ามัน

629
00:28:43,157 --> 00:28:44,451
ในโซฟา ใช่.

630
00:28:44,493 --> 00:28:47,123
ยังไงก็ฟังนะ
มีข้อดีอยู่

631
00:28:47,164 --> 00:28:48,333
ตกลง.

632
00:28:48,375 --> 00:28:49,896
4 สัปดาห์ต่อมา
เราพบลูกกระรอกอีกตัวหนึ่ง

633
00:28:49,919 --> 00:28:51,273
มันไม่ใช่กระรอกเผือก
มันเป็นเพียงกระรอกสีน้ำตาล

634
00:28:51,296 --> 00:28:53,049
แต่อันนี้เกือบตายแล้ว

635
00:28:53,091 --> 00:28:53,926
เขามีบาดแผลทั้งหมดนี้

636
00:28:53,967 --> 00:28:55,178
เขามีหนอนและตัวหนอน

637
00:28:55,220 --> 00:28:56,222
ทั้งหมด.

638
00:28:56,263 --> 00:28:57,659
ดังนั้นเราจึงไปที่
ศูนย์ธรรมชาติท้องถิ่น

639
00:28:57,682 --> 00:28:58,935
และพวกเขาก็ให้วิธีแก้ปัญหานี้แก่เรา

640
00:28:58,976 --> 00:29:01,022
และเราก็เทมันลงบนบาดแผล

641
00:29:01,063 --> 00:29:03,693
และรับคำแนะนำและ
เอาหนอนออกมา...

642
00:29:03,735 --> 00:29:05,822
และกระรอกก็รอดชีวิตมาได้

643
00:29:05,863 --> 00:29:07,407
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

644
00:29:07,449 --> 00:29:08,702
ใช่.

645
00:29:08,743 --> 00:29:12,416
โอเค นี่คือทั้งหมด
กระรอกในครอบครัวของคุณ

646
00:29:12,458 --> 00:29:14,545
นี่ของคุณ
ยายวัยรุ่น

647
00:29:17,592 --> 00:29:20,930
สวัสดี
เฮ้พวก

648
00:29:20,972 --> 00:29:23,393
คุณเป็นยังไงบ้าง?

649
00:29:24,938 --> 00:29:26,774
เจอแต่เบลล่า.

650
00:29:26,816 --> 00:29:28,026
สวัสดีแฟรงกี้

651
00:29:28,068 --> 00:29:31,574
คุณสวยมาก

652
00:29:31,616 --> 00:29:32,575
ขอบคุณ

653
00:29:32,618 --> 00:29:35,289
โมลตา เบลลา, เทโซโร มิโอ.

654
00:29:58,369 --> 00:29:59,872
ขอโทษ.

655
00:30:01,584 --> 00:30:03,002
เธอไม่เป็นไร

656
00:30:03,045 --> 00:30:05,131
ฉันไม่เชื่อคุณบางครั้ง

657
00:30:05,174 --> 00:30:06,425
มันมาจากไหน?

658
00:30:06,467 --> 00:30:09,014
ฉันเรียนภาษาอิตาลีในวิทยาลัย

659
00:30:09,889 --> 00:30:12,811
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยที่รัก

660
00:30:12,853 --> 00:30:15,357
ทำไมไม่?

661
00:30:15,399 --> 00:30:16,902
เพราะคุณเป็นคนขี้อาย

662
00:30:16,944 --> 00:30:18,237
แต่คุณกำลังออกไปข้างนอก

663
00:30:18,279 --> 00:30:20,992
คุณไม่มั่นใจ
แต่คุณเย่อหยิ่ง

664
00:30:21,034 --> 00:30:22,119
แล้วก็แบบว่าบางเรื่อง

665
00:30:22,161 --> 00:30:23,455
คุณไม่มีความรู้อะไรเลย

666
00:30:23,497 --> 00:30:25,268
แล้วสิ่งอื่น ๆ ที่คุณ
ไปได้ภายใน 2 วินาที

667
00:30:25,291 --> 00:30:27,294
ดังนั้นฉันจึงสับสน

668
00:30:27,337 --> 00:30:29,465
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
เพื่อเป็นคำชม?

669
00:30:29,507 --> 00:30:31,385
ดู? ตอนนี้คุณ...
ชอบ, dissed,

670
00:30:31,427 --> 00:30:32,428
แต่คุณก็รู้สึกภูมิใจเช่นกัน

671
00:30:32,470 --> 00:30:35,893
ฉันไม่ปลื้มเลย
ฉันถูกดูถูก

672
00:30:35,934 --> 00:30:37,687
ฉันไม่หยิ่งผยอง

673
00:30:37,729 --> 00:30:39,649
อะไรก็ตาม.

674
00:30:39,691 --> 00:30:40,651
แต่แล้ว...

675
00:30:40,693 --> 00:30:43,488
แล้วมี
เรื่องโรงเรียนแพทย์...

676
00:30:43,531 --> 00:30:44,783
และที่นี่

677
00:30:44,824 --> 00:30:48,331
และนั่นคือสิ่งที่
ไม่สมเหตุสมผลเลย

678
00:30:51,127 --> 00:30:54,090
มันไม่ทำให้
ความรู้สึกใดๆ ฉันเสียใจ.

679
00:30:54,133 --> 00:30:56,553
คุณคงจะเคยเป็น
ค่อนข้างดีใช่ไหม?

680
00:30:56,594 --> 00:30:58,598
ฉันก็โอเค

681
00:30:59,391 --> 00:31:00,936
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

682
00:31:00,977 --> 00:31:04,191
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉัน
คิดว่าฉันกำลังจะทำ

683
00:31:04,233 --> 00:31:05,318
ชีวิตที่เหลือของฉัน

684
00:31:05,360 --> 00:31:06,779
และที่ฉันควรจะทำ

685
00:31:06,821 --> 00:31:09,158
แล้ววันหนึ่ง...

686
00:31:09,200 --> 00:31:10,660
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

687
00:31:10,703 --> 00:31:13,707
และไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

688
00:31:14,334 --> 00:31:17,047
คงเป็นคนสวย.
วันระยำเหรอ?

689
00:31:17,088 --> 00:31:19,968
ใช่ คุณจะพูดแบบนั้นอีกครั้งก็ได้

690
00:31:20,970 --> 00:31:22,222
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

691
00:31:22,264 --> 00:31:23,516
นี่คือ 20 คำถามเหรอ?

692
00:31:23,557 --> 00:31:25,937
ไม่ ฉัน... โอเค
ฉันขอโทษ. ขอโทษ.

693
00:31:25,979 --> 00:31:26,813
แค่แบบว่าคุณก็รู้

694
00:31:26,855 --> 00:31:28,692
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับความช่วยเหลือ

695
00:31:28,733 --> 00:31:29,610
ตัวช่วย?!
ใช่.

696
00:31:29,652 --> 00:31:31,488
อะไรนะ คุณกำลังดูแลสถานที่นี้อยู่เหรอ?

697
00:31:31,530 --> 00:31:32,573
ไม่แต่ฉันจะเป็น

698
00:31:32,615 --> 00:31:35,412
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

699
00:31:35,453 --> 00:31:37,373
คุณพร้อมหรือยัง?

700
00:31:37,415 --> 00:31:38,709
เฮ้.
ไปกันเลย

701
00:31:38,750 --> 00:31:40,003
มาเร็ว.

702
00:31:40,044 --> 00:31:40,712
มา!

703
00:31:40,754 --> 00:31:41,672
♪ สภาวะแห่งความสับสน

704
00:31:41,714 --> 00:31:42,590
♪ เรากำลังสัญญา
ไม่มีวิธีแก้ปัญหา ♪

705
00:31:42,632 --> 00:31:43,634
♪ พยายามทำให้มันถูกกฎหมาย

706
00:31:43,676 --> 00:31:44,863
♪ มันไม่ใช่
การปฏิวัติของคนงาน ♪

707
00:31:44,886 --> 00:31:46,305
♪ ฉันอยู่ท้ายสุดแล้ว
จากเชือกของฉัน ♪

708
00:31:46,347 --> 00:31:47,599
♪ ฉันพยายามกลืนความเจ็บปวดของตัวเอง

709
00:31:47,640 --> 00:31:48,559
♪ ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

710
00:31:48,600 --> 00:31:49,789
♪ เพื่อสร้างพวกมัน
จำชื่อของฉันไว้ ♪

711
00:31:49,812 --> 00:31:50,957
♪ การต่อสู้แบบนี้
กำลังหักหลังของฉัน ♪

712
00:31:50,980 --> 00:31:52,126
♪ และสองเท่า
เมื่อฉันเห็นแสงสว่าง ♪

713
00:31:52,149 --> 00:31:53,359
♪ ในตอนท้าย
ของอุโมงค์ ♪

714
00:31:53,400 --> 00:31:54,713
♪ แต่ฉันไม่ล้มแบน
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่ ♪

715
00:31:54,736 --> 00:31:55,799
♪ ตอนนี้มีแล้ว
ไม่มีการหันหลังกลับ ♪

716
00:31:55,822 --> 00:31:57,366
♪ ไม่มีใครตัดเลย
ฉันหย่อนยานผู้ชาย ♪

717
00:31:57,407 --> 00:31:58,493
♪ เสียเวลาและเรื่องไร้สาระ

718
00:31:58,535 --> 00:32:00,663
♪ I need to wake up
จากฝันร้ายนี้ ♪

719
00:32:00,705 --> 00:32:02,207
♪ สถานการณ์ของฉันทำให้ฉัน
อยากจะกรี๊ด ♪

720
00:32:02,249 --> 00:32:04,753
♪ ทุกวันผ่านไป
ในขณะที่เวลาเดินช้าๆ ♪

721
00:32:04,795 --> 00:32:07,091
♪ ขณะที่ฉันคิดกับตัวเอง
หากฉันมีเพียงความปรารถนา ♪

722
00:32:07,133 --> 00:32:08,475
♪ ฉันเปลี่ยนสุรานี้
ของความคิดปิด ♪

723
00:32:08,510 --> 00:32:09,470
♪ และจงก้าวต่อไป

724
00:32:09,512 --> 00:32:10,657
♪ และลองคิดดู
แห่งอนาคต ♪

725
00:32:10,680 --> 00:32:11,946
♪ และอย่างไร
เพื่อเข้าถึงวันที่สดใส ♪

726
00:32:11,975 --> 00:32:14,812
♪ เอ่อ ป้ายเหรียญ
จริงๆ นะ ♪

727
00:32:14,855 --> 00:32:17,525
เอาล่ะนี่คือ
โฆษณาสเปรย์กำจัดแมลง?

728
00:32:17,567 --> 00:32:18,485
ขวา.

729
00:32:18,527 --> 00:32:19,821
เอาอันหนึ่ง
ตกลง.

730
00:32:19,863 --> 00:32:20,698
เอาล่ะ.

731
00:32:20,739 --> 00:32:21,699
“คุณหญิงหันกลับมาอย่างรวดเร็ว

732
00:32:21,741 --> 00:32:22,970
“หลังจากจับ.
ข้อบกพร่องที่ประทับตรา

733
00:32:22,993 --> 00:32:24,162
“ที่หางตาของเธอ

734
00:32:24,203 --> 00:32:26,332
“เธอดึงอย่างมั่นใจ
จากซองหนังในสวนของเธอ

735
00:32:26,374 --> 00:32:27,209
"ขวดก้าน.

736
00:32:27,251 --> 00:32:30,005
เธอชี้ไปที่พวกแมลง..."

737
00:32:30,046 --> 00:32:32,885
“อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับมัน”

738
00:32:32,926 --> 00:32:34,846
เอาล่ะ.
คุณก็อาจจะเป็นได้

739
00:32:34,889 --> 00:32:35,951
รุนแรงขึ้นเล็กน้อยสำหรับพวกเขา

740
00:32:35,974 --> 00:32:36,934
ตกลง
โอเค?

741
00:32:36,975 --> 00:32:38,163
เอาล่ะจริงๆ
ข่มขู่พวกเขาตอนนี้

742
00:32:38,186 --> 00:32:42,611
ตกลง “อย่าเลย.
คิดดูสิ!"

743
00:32:42,652 --> 00:32:44,446
มันเป็นเรื่องโรงเรียนเล็กน้อย

744
00:32:44,488 --> 00:32:46,492
ตกลง เอาล่ะ
ฟัง.

745
00:32:46,534 --> 00:32:48,370
เอาล่ะ
นี่คือมะนาวของคุณ

746
00:32:48,412 --> 00:32:49,872
มะนาวของฉัน. ตกลง

747
00:32:49,915 --> 00:32:50,958
นี่คือมะนาวของคุณ

748
00:32:50,999 --> 00:32:52,312
คุณได้เลี้ยงดูสิ่งเหล่านี้
ด้วยมือของคุณเอง

749
00:32:52,335 --> 00:32:55,006
และแมลงกำลังจะมา
และพวกเขาจะกินมัน

750
00:32:55,048 --> 00:32:57,010
โอเค เอาคลินท์ อีสต์วูดทั้งหมดมาหาฉันด้วย
มาเร็ว.

751
00:32:57,052 --> 00:32:59,890
“อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับมัน”

752
00:33:01,518 --> 00:33:03,479
คุณไม่เข้าใจมัน

753
00:33:03,521 --> 00:33:05,065
อะไร

754
00:33:05,107 --> 00:33:07,611
คุณไม่เข้าใจมัน

755
00:33:07,654 --> 00:33:09,364
คุณหมายความว่าอย่างไร?

756
00:33:10,324 --> 00:33:14,081
คุณต้องใส่ความกลัว
ผ้าห่อศพเข้าไปในแมลง

757
00:33:14,122 --> 00:33:17,086
ผ้าห่อศพอะไร?

758
00:33:17,879 --> 00:33:19,507
“อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับมัน”

759
00:33:19,548 --> 00:33:22,095
“อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับมัน”

760
00:33:22,137 --> 00:33:24,224
"อย่า
คิดถึงจังเลย!"

761
00:33:24,265 --> 00:33:27,395
“อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับมัน”

762
00:33:27,437 --> 00:33:28,940
อย่าแม้แต่จะร่วมเพศ
ลองคิดดูสิ

763
00:33:28,981 --> 00:33:30,837
แกมันไอ้เหี้ย!
ฉันจะระเบิดตูดของคุณ

764
00:33:30,860 --> 00:33:33,238
ทั่วเวร
ข้างถนน ไอ้สารเลว!

765
00:33:33,281 --> 00:33:35,117
พระเยซูคริสต์, อุมเบอร์โต.

766
00:33:35,158 --> 00:33:36,411
ใจเย็น...สงบสติอารมณ์

767
00:33:36,453 --> 00:33:39,250
มันเป็นเพียงเชิงพาณิชย์.

768
00:33:39,291 --> 00:33:42,045
ใช่.

769
00:33:42,797 --> 00:33:44,007
โอเค ก็...

770
00:33:44,049 --> 00:33:45,551
นั่นก็คือ
เวอร์ชั่นอิตาลี-อเมริกัน

771
00:33:45,593 --> 00:33:51,020
♪ มี 200 เหรียญ
บนท้องฟ้า... ♪

772
00:33:51,520 --> 00:33:53,690
โอเค เราได้ "เรย์เชล" แล้ว
ด้วยหัวใจ

773
00:33:53,733 --> 00:33:54,693
ชัดเจนใช่ไหม?

774
00:33:54,734 --> 00:33:56,863
แล้วก็ "7/11"
นั่นคือวันเกิดของฉัน

775
00:33:56,904 --> 00:33:58,114
วันที่ฉันเกิด

776
00:33:58,157 --> 00:33:59,470
คุณหมอและทุกท่าน
พยาบาลในโรงพยาบาล

777
00:33:59,493 --> 00:34:01,413
บอกว่าฉันจะ
เป็นเด็กที่โชคดีมาก

778
00:34:01,454 --> 00:34:03,249
ใช่ แต่ฉันเกิดวันที่ 11 กรกฎาคม

779
00:34:03,290 --> 00:34:05,127
และฉันไม่เคยโชคดีเลย

780
00:34:05,169 --> 00:34:05,961
อะไร?!

781
00:34:06,003 --> 00:34:06,982
คุณเกิดวันที่ 7/11 ใช่ไหม? ใช่.

782
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
ออกไปจากที่นี่ซะ
ปีอะไร?

783
00:34:08,383 --> 00:34:09,676
อีกอย่างหนึ่งอย่างเห็นได้ชัด

784
00:34:09,718 --> 00:34:10,929
เพราะฉันไม่เคยโชคดีเลย

785
00:34:10,970 --> 00:34:12,074
รอสักครู่.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

786
00:34:12,097 --> 00:34:13,724
สิ่งเหล่านี้เป็นอย่างมาก
ตัวเลขที่โชคดีมาก

787
00:34:13,767 --> 00:34:15,603
มันเหมือนมาก...
เกือบจะเป็นเรื่องจิตวิญญาณ

788
00:34:15,644 --> 00:34:18,274
มันเหมือนทุกครั้งเหมือน
ฉันชอบเล่นรูเล็ต

789
00:34:18,316 --> 00:34:20,529
หรือเดิมพันอย่างบ้าคลั่งกับ
ม้า อะไรก็ได้

790
00:34:20,570 --> 00:34:21,656
ฉันชนะเสมอ

791
00:34:21,697 --> 00:34:23,450
แล้วแบบว่า
แฟนคนสุดท้ายของฉัน มาร์โก

792
00:34:23,492 --> 00:34:24,619
ฉันเจอเขาวันที่ 7/11

793
00:34:24,660 --> 00:34:26,330
และฉันเลิกกับเขาในวันที่ 11/7

794
00:34:26,372 --> 00:34:27,476
แล้วคุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึงเหรอ?

795
00:34:27,499 --> 00:34:29,210
ใช่ แต่ทั้งคู่โชคดีหรือเปล่า?

796
00:34:29,252 --> 00:34:31,506
ใช่. ฉันหมายถึงว่า
มันยากที่จะอธิบาย

797
00:34:31,547 --> 00:34:32,890
มันแบบว่า โอเค
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก

798
00:34:32,924 --> 00:34:34,970
เขาน่ารักจริงๆ และ
ทุกสิ่งและทั้งหมดนั้น

799
00:34:35,012 --> 00:34:36,491
แต่แล้วก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ของแฟนฉัน

800
00:34:36,514 --> 00:34:37,660
เขากลายเป็นคนบ้าไปแล้ว

801
00:34:37,683 --> 00:34:38,910
ฉันเดาว่าพวกเขาทั้งคู่ก็ดี

802
00:34:38,935 --> 00:34:41,356
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
คุณเกิด

803
00:34:41,397 --> 00:34:42,274
ในวันเดียวกับฉัน

804
00:34:42,316 --> 00:34:43,400
มันเป็นอย่างนั้น
เรื่องบังเอิญ

805
00:34:43,443 --> 00:34:44,360
มันแปลกประหลาด

806
00:34:44,403 --> 00:34:45,549
บางทีคุณอาจจะ
ทำบางสิ่งบางอย่าง

807
00:34:45,572 --> 00:34:46,489
ออกจากตัวคุณเองในที่สุด
ไม่ ฉันสงสัยมัน

808
00:34:46,532 --> 00:34:48,910
ฉันบอกเธอว่าเธอควร
อยู่ในละครเพลง

809
00:34:48,952 --> 00:34:50,329
ละครเพลง. คุณควร
ดูการเต้นรำของเธอ

810
00:34:50,372 --> 00:34:53,084
ดูสิ ดูสิ คุณคือ
แม้กระทั่งการเต้นตอนนี้

811
00:34:53,126 --> 00:34:54,128
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ

812
00:34:54,169 --> 00:34:55,380
7/11 จะมาในสัปดาห์หน้า

813
00:34:55,422 --> 00:34:56,734
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เหมือนใหญ่จริงๆ

814
00:34:56,757 --> 00:34:58,510
แบบว่าจริงๆ...
เหมือนกับว่าแค่ป่วยไป

815
00:34:58,552 --> 00:35:00,639
ฉันก็คิดว่าพวกคุณ
แค่ปรากฏตัวใช่ไหม?

816
00:35:00,680 --> 00:35:01,682
และฉันจะทำมันทั้งหมด

817
00:35:01,724 --> 00:35:02,828
เหมือนกับว่าพวกคุณ
แค่อย่าแต่งตัว

818
00:35:02,851 --> 00:35:03,955
แต่งตัว.
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

819
00:35:03,978 --> 00:35:07,233
เรากำลังจะบ้าไปแล้ว
เหวี่ยงมันกลับบ้าน

820
00:35:07,275 --> 00:35:08,528
ฉันหวังว่าฉันจะเกิดวันที่ 7/11

821
00:35:08,569 --> 00:35:11,115
ยังไงซะคุณก็จะอยู่กับเรา
อะไรก็ตาม.

822
00:35:11,156 --> 00:35:12,326
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเกิดมา

823
00:35:12,368 --> 00:35:13,578
ในวันเดียวกับฉัน

824
00:35:13,619 --> 00:35:15,225
เธอไม่ได้
แย่แต่ก็แค่นั้นแหละ

825
00:35:15,248 --> 00:35:17,919
แฟรงกี้
คุณอยากได้ไวน์เพิ่มไหม?

826
00:35:19,713 --> 00:35:20,882
คุณซานตาลิโน?

827
00:35:20,923 --> 00:35:22,092
ใช่แล้วขอสักหน่อย

828
00:35:22,134 --> 00:35:23,929
เพียงเล็กน้อย

829
00:35:23,971 --> 00:35:26,600
กราซี่. กราซี่.

830
00:35:26,642 --> 00:35:28,436
มานี่..
Come here a second.

831
00:35:28,478 --> 00:35:30,482
ดูว่าคุณสามารถช่วยได้หรือไม่
ฉันออกไปพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง

832
00:35:30,523 --> 00:35:34,279
ฉันเข้าใจเรื่องนี้แย่จริงๆ
ความรู้สึกที่แผดเผา

833
00:35:34,322 --> 00:35:35,574
ความรู้สึกนี้หลังจากที่ฉันกิน

834
00:35:35,615 --> 00:35:38,119
แบบว่าอยู่ตรงนี้
แถว ๆ นี้เหมือนที่นี่

835
00:35:38,162 --> 00:35:40,666
บางครั้งหลังจากนั้น

836
00:35:40,708 --> 00:35:42,335
หัวใจของฉันเริ่มเต้นเร็วมาก

837
00:35:42,377 --> 00:35:43,879
ฉันไม่สามารถยืนได้

838
00:35:43,921 --> 00:35:44,923
คุณเคยประสบ

839
00:35:44,965 --> 00:35:48,221
ความเครียดมาก
ล่าสุดคุณซานตาลิโน?

840
00:35:48,262 --> 00:35:50,641
นะ ฉันไม่มีปัญหา

841
00:35:50,683 --> 00:35:52,854
โอเค ฉันคิดว่ามันเป็นกรดไหลย้อน

842
00:35:52,895 --> 00:35:54,898
และยาอย่างเน็กเซียม
สามารถดูแลมันได้

843
00:35:54,941 --> 00:35:56,086
มีขั้นตอนการผ่าตัด

844
00:35:56,109 --> 00:35:57,778
แต่ฉันไม่คิดว่า
ที่คุณต้องการสิ่งนั้น

845
00:35:57,821 --> 00:35:58,864
หัวใจเต้นเร็ว,

846
00:35:58,905 --> 00:36:00,784
ซึ่งเรียกว่า
กระเป๋าหน้าท้องอิศวร,

847
00:36:00,825 --> 00:36:02,328
อาจถูกกระตุ้นโดยกรดไหลย้อน

848
00:36:02,370 --> 00:36:04,874
และถ้าสิ่งนั้นไม่หายไป
หลังจากนั้นประมาณ 10 นาที

849
00:36:04,915 --> 00:36:07,587
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำ
ตัวบล็อกเบต้า

850
00:36:07,629 --> 00:36:08,631
ไม่มีการผ่าตัดเหรอ?

851
00:36:08,672 --> 00:36:11,427
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณจะสบายดี

852
00:36:11,468 --> 00:36:13,807
คุณเป็นเด็กบางคน
ใส่สิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าของคุณ

853
00:36:13,848 --> 00:36:14,767
ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

854
00:36:14,808 --> 00:36:15,954
เอาเลยรินไวน์
ขอบคุณ

855
00:36:15,977 --> 00:36:17,354
ขอบคุณ
ขอบคุณ

856
00:36:17,395 --> 00:36:19,608
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

857
00:36:19,650 --> 00:36:20,442
ทักทาย?

858
00:36:21,987 --> 00:36:22,905
ไชโย

859
00:36:22,947 --> 00:36:24,408
ฉันก็เลยพบว่า
นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ

860
00:36:24,450 --> 00:36:25,827
แปลงพื้นที่ห้องใต้หลังคา,

861
00:36:25,868 --> 00:36:27,288
และ...

862
00:36:27,330 --> 00:36:28,475
และจะมีฉันอยู่ตรงนั้น

863
00:36:28,498 --> 00:36:30,126
มันจะเป็นครั้งแรก
ฉันเคยมี

864
00:36:30,167 --> 00:36:31,628
สถานที่ของฉันเอง

865
00:36:31,670 --> 00:36:34,341
ดังนั้นฉันรู้สึกตื่นเต้น

866
00:36:34,383 --> 00:36:36,846
แต่ฉันเสียใจที่ต้องจากที่นี่ไป

867
00:36:36,887 --> 00:36:39,183
ขอบคุณมากครับที่ปล่อยให้
ฉันอยู่ที่นี่คุณยาย

868
00:36:39,224 --> 00:36:40,227
มันเยี่ยมมาก

869
00:36:40,268 --> 00:36:42,564
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
สาวน้อยอีกครั้ง

870
00:36:42,981 --> 00:36:45,402
ตอนนี้ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

871
00:36:45,444 --> 00:36:46,529
ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไร

872
00:36:46,571 --> 00:36:50,201
คุณแค่บอกนาง
ซาลาดิโนโทรหาเม็ก

873
00:36:52,080 --> 00:36:53,166
เม็ก

874
00:36:53,207 --> 00:36:56,046
ใช่.
นั่นคือฉัน เม็ก

875
00:36:56,671 --> 00:36:57,943
ขอบคุณสำหรับ
ให้ฉันอยู่ที่นี่

876
00:36:57,966 --> 00:36:59,111
มันวิเศษมาก
เพื่อให้สามารถ

877
00:36:59,134 --> 00:37:00,887
ที่จะใช้เวลานี้
กับคุณย่า

878
00:37:00,929 --> 00:37:03,517
ฉันรักคุณมาก.

879
00:37:06,606 --> 00:37:07,607
ดี.

880
00:37:07,649 --> 00:37:08,984
นี้
เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

881
00:37:09,026 --> 00:37:10,779
เอาล่ะเพื่อนๆ
คุณคิดอย่างไร?

882
00:37:10,820 --> 00:37:12,783
เม็ก
ทำไมมีรูป

883
00:37:12,824 --> 00:37:16,456
ของอีกาที่ตายแล้ว
มีแท็กนิ้วเท้าบนผนังของคุณหรือไม่?

884
00:37:16,497 --> 00:37:17,290
ไม่ใช่อีกาของฉัน

885
00:37:17,332 --> 00:37:19,085
มันมากับอพาร์ตเมนต์

886
00:37:19,127 --> 00:37:20,754
ฉัน...ฉันชอบมัน.

887
00:37:20,796 --> 00:37:22,216
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันชอบมัน

888
00:37:22,257 --> 00:37:24,010
ดู? ขอบคุณเคท
ขอบคุณ

889
00:37:24,052 --> 00:37:24,803
ด้วยความยินดี.

890
00:37:24,845 --> 00:37:26,765
มี Margaritas มะม่วงอีกไหม?

891
00:37:26,806 --> 00:37:27,850
คุณรู้อะไรไหม?

892
00:37:27,892 --> 00:37:29,853
นอกจากอีกาที่ตายแล้ว...

893
00:37:29,895 --> 00:37:31,397
คุณทำได้ดีจริงๆ
กับสถานที่แห่งนี้

894
00:37:31,439 --> 00:37:33,109
ใช่.
มันดีจริงๆ

895
00:37:33,150 --> 00:37:34,486
ขอบคุณ.
ไชโย

896
00:37:34,528 --> 00:37:35,405
ไชโย

897
00:37:35,446 --> 00:37:37,283
ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความยินดีด้วย

898
00:37:37,325 --> 00:37:38,243
ยินดีด้วย.

899
00:37:38,285 --> 00:37:40,205
ขอบคุณ

900
00:37:42,166 --> 00:37:44,545
ตอนนี้เรามาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับคุณกำลังถูกวาง

901
00:37:44,587 --> 00:37:45,339
อะไร

902
00:37:47,300 --> 00:37:48,009
ไม่ ขอบคุณ

903
00:37:48,052 --> 00:37:49,053
ฉัน... ฉันทำได้ดีมาก

904
00:37:49,095 --> 00:37:50,513
โดยไม่มีภาวะแทรกซ้อนนั้น
ในชีวิตของฉัน

905
00:37:50,556 --> 00:37:51,599
ขอบคุณมาก.

906
00:37:51,640 --> 00:37:52,392
แล้วแฟรงกี้ล่ะ?

907
00:37:52,433 --> 00:37:53,811
แฟรงกี้ไม่เหมาะกับเธอ โอเคไหม?

908
00:37:53,853 --> 00:37:56,232
เชื่อฉันเรื่องนี้ไหม?
ฉันรู้.

909
00:37:56,273 --> 00:37:57,400
นั่นก็โอเค. ไม่เป็นไร

910
00:37:57,442 --> 00:37:59,237
เพราะฉันจริงๆ
ไม่สนใจใครเลย

911
00:37:59,279 --> 00:38:01,282
มาเร็ว. ก็ต้อง.
เป็นใครสักคน มะ... ทำไม?

912
00:38:01,324 --> 00:38:04,496
เกิดอะไรขึ้น คุณได้อะไร
ทิ้งแย่มากหรืออะไร?

913
00:38:04,538 --> 00:38:05,582
ชอบอะไร?

914
00:38:05,623 --> 00:38:07,793
ไม่ ฉันแค่... ฉันเป็น
แค่ไม่...ยังไม่พร้อม

915
00:38:07,835 --> 00:38:09,255
ไม่มีอะไรแบบนั้น

916
00:38:09,296 --> 00:38:10,924
ดูสิฉันรับประกันคุณ

917
00:38:10,966 --> 00:38:15,640
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราทุกคนผ่านมันมาแล้ว ขวา?

918
00:38:15,682 --> 00:38:17,685
อย่างแน่นอน.

919
00:38:17,728 --> 00:38:19,480
ดังนั้น?

920
00:38:20,858 --> 00:38:24,280
อืม... โอเค

921
00:38:25,574 --> 00:38:28,621
อืม ฉันหมั้นแล้ว
ที่จะแต่งงาน...

922
00:38:28,662 --> 00:38:32,919
และเราก็มีชีวิตอยู่
อยู่ด้วยกันประมาณ 2 ปี...

923
00:38:32,962 --> 00:38:35,884
และเขาคือคนนั้น

924
00:38:35,925 --> 00:38:37,261
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

925
00:38:37,302 --> 00:38:42,436
และคืนหนึ่ง
เรากำลังกลับบ้านดึกจากงานปาร์ตี้

926
00:38:42,478 --> 00:38:46,401
และข้าพเจ้าเป็นคนขับที่ได้รับมอบหมาย

927
00:38:46,444 --> 00:38:47,570
และเขาก็...

928
00:38:47,612 --> 00:38:48,781
ฉันคิดว่าเขาหลับไปแล้ว

929
00:38:48,822 --> 00:38:50,241
และทันใดนั้น
เขาโผล่ขึ้นมา

930
00:38:50,284 --> 00:38:52,078
และเขา...และเขาก็ตะโกนออกมาว่า

931
00:38:52,119 --> 00:38:53,998
"เฮ้
ดูนั่นสิ”

932
00:38:54,039 --> 00:38:54,874
และทรงชี้ว่า

933
00:38:54,916 --> 00:38:57,712
และฉันก็หันศีรษะอย่างรวดเร็ว

934
00:38:57,754 --> 00:38:59,716
ว่า เอ่อ...

935
00:38:59,758 --> 00:39:02,345
ล้อหน้าขวา,

936
00:39:02,387 --> 00:39:05,518
มัน... มัน... มัน... มันดับไป
ถนนเข้าด้านข้าง

937
00:39:05,559 --> 00:39:11,235
และ... และเราก็เริ่มต้น
กำลังเข้าไปในสไลด์

938
00:39:11,277 --> 00:39:14,115
และ...

939
00:39:14,157 --> 00:39:17,246
หลังจากนั้นฉันก็ไม่...

940
00:39:17,288 --> 00:39:19,083
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

941
00:39:19,124 --> 00:39:21,795
except that I heard him scream,

942
00:39:21,837 --> 00:39:26,763
แล้วเราก็ตี
เสาโทรศัพท์...

943
00:39:26,804 --> 00:39:30,227
และ...

944
00:39:30,268 --> 00:39:32,314
และเขาก็ถูกฆ่าตายทันที

945
00:39:32,355 --> 00:39:33,691
และ...

946
00:39:33,733 --> 00:39:38,115
และฉันก็มีเพียงไม่กี่อย่าง
บาดแผลและรอยฟกช้ำและ...

947
00:39:44,042 --> 00:39:46,254
อึศักดิ์สิทธิ์

948
00:39:48,842 --> 00:39:50,220
รู้ไหม...

949
00:39:50,261 --> 00:39:54,143
คุณรู้ไหมว่าเขาคืออะไร
อยากให้ฉันดูเหรอ?

950
00:39:56,856 --> 00:40:00,403
มันคือ... มันคือชิงช้าสวรรค์

951
00:40:00,446 --> 00:40:04,827
มันเป็นชิงช้าสวรรค์โคตรๆ

952
00:40:09,419 --> 00:40:10,963
ขอโทษ.

953
00:40:11,005 --> 00:40:13,927
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

954
00:40:13,969 --> 00:40:14,678
อืม

955
00:40:14,720 --> 00:40:17,433
เอ่อ มันเกี่ยวกับ...

956
00:40:17,474 --> 00:40:20,437
ฉันไม่รู้
มันเป็น...

957
00:40:20,480 --> 00:40:23,360
มันเป็น... มันเป็น...

958
00:40:23,402 --> 00:40:26,449
เมื่อวานเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว

959
00:40:26,490 --> 00:40:28,743
ฉันขอโทษ.

960
00:40:29,537 --> 00:40:32,959
ตกลง. โอเค...

961
00:40:33,002 --> 00:40:36,716
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

962
00:40:37,008 --> 00:40:40,723
สัปดาห์หน้า
เป็นวันเกิดฉันและเคทใช่ไหม?

963
00:40:40,765 --> 00:40:41,516
ขวา.

964
00:40:41,557 --> 00:40:42,434
และสิ่งที่เราจะทำคือ

965
00:40:42,476 --> 00:40:43,538
คุณจะ
เป็นส่วนหนึ่งของมัน โอเคไหม?

966
00:40:43,561 --> 00:40:46,023
ขวา? และมันก็เป็น
จะเป็นแบบ...

967
00:40:46,065 --> 00:40:48,486
มันจะเป็น
เหมือนวันเกิดใหม่ โอเคไหม?

968
00:40:48,528 --> 00:40:50,030
และเราจะไม่ร้องไห้ฟูมฟาย

969
00:40:50,072 --> 00:40:52,451
และเราจะไม่
celebrate the fuckin' past.

970
00:40:52,493 --> 00:40:54,622
เราจะ
เฉลิมฉลองอนาคต

971
00:40:54,663 --> 00:40:57,085
เพราะเราทุกคนมีมากมาย

972
00:40:57,126 --> 00:40:59,213
เพื่อรอคอย

973
00:40:59,255 --> 00:41:01,884
ขวา?
ใช่.

974
00:41:01,926 --> 00:41:02,886
ขอบคุณ คุณได้รับมัน

975
00:41:02,928 --> 00:41:05,473
โอเค แสดงความยินดีกับวันเกิดใหม่

976
00:41:05,515 --> 00:41:06,601
โอเค เชียร์

977
00:41:06,642 --> 00:41:08,186
ขอบคุณ

978
00:41:08,228 --> 00:41:09,355
เฉลิมฉลองชีวิต

979
00:41:09,396 --> 00:41:10,315
ใช่.
ตกลง.

980
00:41:10,356 --> 00:41:12,193
พวกคุณน่ารักจังเลย
ขอบคุณ

981
00:41:12,235 --> 00:41:15,241
ฉันต้องการไวน์บ้าๆ อีก

982
00:41:19,915 --> 00:41:22,211
นี่ครับคุณชาย
ขอบคุณ

983
00:41:22,252 --> 00:41:25,842
เม็ก เฮ้ คุณช่วยนั่งสักครู่ได้ไหม?

984
00:41:25,884 --> 00:41:26,927
ฉันค่อนข้างยุ่ง

985
00:41:26,969 --> 00:41:28,889
นั่งลงหนึ่งนาที
มันเป็นร้านอาหารของฉัน

986
00:41:31,226 --> 00:41:33,438
ฉัน ฉันได้บางอย่างแล้ว
ของยานั้น

987
00:41:33,480 --> 00:41:36,485
สำหรับความปั่นป่วนของฉัน

988
00:41:36,527 --> 00:41:37,737
มันเหมือนกับยาวิเศษ

989
00:41:37,779 --> 00:41:39,615
มันหายไปแล้ว
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

990
00:41:39,657 --> 00:41:40,742
ยอดเยี่ยม.

991
00:41:40,784 --> 00:41:41,888
คุณน่าประทับใจนะเด็กน้อย
คุณน่าประทับใจมาก

992
00:41:41,911 --> 00:41:43,705
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
รู้เรื่องของคุณ

993
00:41:43,748 --> 00:41:44,499
คุณหวาน.

994
00:41:44,541 --> 00:41:45,625
ไม่ ไม่ คุณเป็นเด็กดี

995
00:41:45,668 --> 00:41:46,688
ดูสิ ให้ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องเถอะ
ใช่ไหม?

996
00:41:46,711 --> 00:41:47,857
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่จำเป็น

997
00:41:47,880 --> 00:41:48,881
คุณซานตาลิโน
ฉันไม่...

998
00:41:48,924 --> 00:41:50,760
ที่รัก เราไม่ได้
จำเป็นต้องพูด โอเคไหม?

999
00:41:50,801 --> 00:41:52,596
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

1000
00:41:52,638 --> 00:41:54,182
มันเป็นวิถีของโลก

1001
00:41:54,224 --> 00:41:55,351
ขอบคุณ

1002
00:41:55,392 --> 00:41:56,937
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่ เอ่อ...

1003
00:41:56,978 --> 00:41:59,858
ฉันอยากให้คุณไปถึง
รู้จักลูกชายของฉันมากขึ้น แฟรงค์ดีขึ้น

1004
00:41:59,900 --> 00:42:01,205
เขาเป็นเด็กดี
เด็กคนนั้น คุณรู้ไหม?

1005
00:42:01,235 --> 00:42:03,574
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณได้รับ
เหมือนกันมาก

1006
00:42:03,615 --> 00:42:04,825
ฉันไม่ได้มองจริงๆ...

1007
00:42:04,867 --> 00:42:05,827
เฮ้ ป๊อป

1008
00:42:05,868 --> 00:42:08,290
เฮ้ ฟรา... ฉันแค่
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1009
00:42:08,331 --> 00:42:09,083
ใช่?

1010
00:42:09,124 --> 00:42:09,960
คุณเป็นยังไงบ้าง เม็ก?

1011
00:42:10,001 --> 00:42:11,921
ฉันสบายดี แฟรงกี้
คุณเป็นอย่างไร?

1012
00:42:11,963 --> 00:42:13,257
ฉันสบายดี.

1013
00:42:13,298 --> 00:42:14,737
คุณรู้ไหม คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้ดูดีขึ้นเรื่อยๆ

1014
00:42:14,760 --> 00:42:16,554
ขอบคุณ.

1015
00:42:16,595 --> 00:42:18,201
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก
คุณเป็นคนโง่มาก

1016
00:42:18,224 --> 00:42:20,352
คุณเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
เหมือนแมวถูกลากเข้ามา

1017
00:42:20,394 --> 00:42:24,108
การปรับปรุงเป็นจริง
ไม่มีอะไรที่น่าอัศจรรย์เลย

1018
00:42:25,861 --> 00:42:27,239
อิลซานตาลิโนมาแล้ว

1019
00:42:27,281 --> 00:42:28,718
เห็นได้ชัดว่าค่อนข้างดี
เพื่อสุขภาพของคุณ

1020
00:42:28,741 --> 00:42:29,618
ใช่ไหมป๊อป?

1021
00:42:29,660 --> 00:42:31,580
คุณรู้ไหมว่าอาหารที่นี่...

1022
00:42:32,581 --> 00:42:34,210
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

1023
00:42:34,251 --> 00:42:35,336
รู้ไหมว่าเขามี.

1024
00:42:35,378 --> 00:42:36,880
ปริญญาวิทยาลัย
ด้วยเหรอ?

1025
00:42:36,923 --> 00:42:38,633
ไม่ ฉันไม่ได้
รู้ว่า.

1026
00:42:38,675 --> 00:42:39,969
มหาวิทยาลัยลองไอส์แลนด์

1027
00:42:40,011 --> 00:42:41,096
จริงหรือ

1028
00:42:41,138 --> 00:42:42,014
วิชาเอกของคุณคืออะไร?

1029
00:42:42,056 --> 00:42:45,604
การบริหารความยุติธรรม

1030
00:42:47,357 --> 00:42:51,154
ฉันอยากจะเรียนรู้
ระบบทำงานอย่างไร

1031
00:43:03,969 --> 00:43:05,680
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ละทิ้งประเพณี

1032
00:43:05,722 --> 00:43:08,393
ของการมาที่นี่
สำหรับวันเกิดของคุณ?

1033
00:43:08,434 --> 00:43:12,358
เมื่อฉันอายุ 14 ปี

1034
00:43:12,400 --> 00:43:14,570
พ่อของฉันหายไป

1035
00:43:14,612 --> 00:43:17,909
และนี่คือที่ของเรา
ไปและอะไรก็ตาม

1036
00:43:17,951 --> 00:43:20,163
และเมื่อเขาจากไปแล้ว...

1037
00:43:20,205 --> 00:43:23,293
เนื่องจากเขาเป็นคนเดียวในตัวฉัน
ครอบครัวไอ้เหี้ยนี่มันเลวจริงๆ

1038
00:43:23,335 --> 00:43:24,587
เกี่ยวกับฉันเลยอยู่แล้ว

1039
00:43:24,629 --> 00:43:26,026
และเป็นคนเดียวที่เคย
จำวันเกิดของฉันได้

1040
00:43:26,049 --> 00:43:28,260
ประเภทของประเพณี
ไปกับเขา

1041
00:43:28,302 --> 00:43:31,307
แล้วทำไมกลับมาตอนนี้ล่ะ?

1042
00:43:32,183 --> 00:43:33,352
ก็...

1043
00:43:33,394 --> 00:43:34,832
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ฉันมันบ้าไปแล้ว

1044
00:43:34,855 --> 00:43:37,234
แต่คุณก็ทำอยู่แล้ว
ดังนั้น... แล้วใครจะสนใจ ณ จุดนี้?

1045
00:43:37,276 --> 00:43:41,533
แต่อย่าได้รับเช่น
เต็มที่กับตัวเองหรืออะไรก็ตาม...

1046
00:43:41,575 --> 00:43:44,079
แต่เอาจริงๆนะ สำหรับแบบ...

1047
00:43:44,121 --> 00:43:46,208
เป็นครั้งแรก
ในเวลานานมาก

1048
00:43:46,249 --> 00:43:48,545
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันมีครอบครัวอีกครั้ง

1049
00:43:48,587 --> 00:43:49,713
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1050
00:43:49,756 --> 00:43:50,590
นั่นหวานนะ

1051
00:43:50,632 --> 00:43:53,470
ถึงเวลาที่จะกลับมา

1052
00:43:53,512 --> 00:43:55,306
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1053
00:43:55,349 --> 00:43:57,519
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1054
00:43:57,561 --> 00:43:58,729
สวัสดีแองเจล่า

1055
00:43:58,771 --> 00:44:00,232
ทุกอย่างโอเคไหม? ดีมาก.

1056
00:44:00,273 --> 00:44:01,902
ซอสหอย?
ฉันรู้สึกกังวล

1057
00:44:01,943 --> 00:44:03,195
ที่สุด.
ดี.

1058
00:44:03,238 --> 00:44:05,073
มันดีจริงๆ
และฉันไม่ใช่แฟนหอยด้วยซ้ำ

1059
00:44:05,115 --> 00:44:07,077
คุณรู้อะไรไหม?

1060
00:44:07,119 --> 00:44:08,223
มันดีมากที่ได้กลับมาที่นี่

1061
00:44:08,246 --> 00:44:10,041
คุณรู้อะไรไหม?
คุณหายไปนานเกินไปแล้ว

1062
00:44:10,082 --> 00:44:10,917
ยาวเกินไปแล้ว เรย์เชล

1063
00:44:10,959 --> 00:44:12,503
ฉันรู้. และฉันคิดถึง
พ่อของคุณ

1064
00:44:12,545 --> 00:44:14,566
ขอบคุณ คุณรู้ไหม
มันค่อนข้างจะหยาบๆ หน่อยในช่วงแรกๆ

1065
00:44:14,589 --> 00:44:15,902
แต่ตอนนี้ คุณก็รู้
มันเริ่มดีขึ้นแล้ว

1066
00:44:15,925 --> 00:44:16,928
สถานที่ดูดีมาก

1067
00:44:16,969 --> 00:44:18,156
ฉันรู้. ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้มันเหมือนเดิม

1068
00:44:18,179 --> 00:44:20,349
หน้าเหมือน...โจอี้!
โจอี้ มานี่หน่อย

1069
00:44:20,392 --> 00:44:23,772
กำจัดสิ่งเหล่านี้ออกจากหัวของคุณ

1070
00:44:23,814 --> 00:44:24,899
สวัสดีโจอี้

1071
00:44:24,941 --> 00:44:27,069
สวัสดี.

1072
00:44:27,111 --> 00:44:28,466
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
ผู้หญิงสวยที่นี่

1073
00:44:28,489 --> 00:44:30,158
นั่นคือเม็ก และนั่นคือเคท

1074
00:44:30,200 --> 00:44:31,702
เป็นวันเกิดของเราทั้งหมด

1075
00:44:31,744 --> 00:44:32,871
คุณพูดอะไร?

1076
00:44:32,913 --> 00:44:34,833
สุขสันต์วันคริสต์มาส?

1077
00:44:34,875 --> 00:44:35,792
ตลกมาก!

1078
00:44:36,837 --> 00:44:37,629
เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า

1079
00:44:37,671 --> 00:44:38,672
เขาคืออะไร ไวเซนไฮเมอร์?

1080
00:44:38,715 --> 00:44:39,902
เขาแย่กว่าฉันหรือเปล่า
เมื่อฉันยังเด็ก?

1081
00:44:39,925 --> 00:44:41,196
อย่าพูดถึงคุณเลย
เมื่อคุณยังเด็ก

1082
00:44:41,219 --> 00:44:42,198
เพราะพวกคุณทุกคนมี
มื้อเย็นที่ดี

1083
00:44:42,221 --> 00:44:43,563
และเราไม่ต้องการ
เพื่อทำลายมันใช่ไหม?

1084
00:44:43,598 --> 00:44:44,641
ฉันจะกลับมาทันที

1085
00:44:44,684 --> 00:44:45,912
เธอเคยคอยดูแลฉัน
เธอเจ๋ง.

1086
00:44:45,935 --> 00:44:47,354
คุณรู้จักทุกคนที่นี่

1087
00:44:47,397 --> 00:44:48,314
มันเหมือนกับว่า

1088
00:44:48,357 --> 00:44:49,335
ตอนที่ฉันอยู่ คุณรู้ไหม
เติบโตขึ้น

1089
00:44:49,358 --> 00:44:50,694
พ่อของฉันทุกปี

1090
00:44:50,735 --> 00:44:52,006
เขาทำแบบว่า
เรื่องวันเกิดของฉันเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

1091
00:44:52,029 --> 00:44:53,949
เขาก็คงมีแบบว่า
เทียนโรมันสุดประหลาด

1092
00:44:53,991 --> 00:44:56,036
และมันคืออะไร m-80s?

1093
00:44:56,078 --> 00:44:57,641
และพวกเขาจะชอบ
ระเบิดกันข้างนอกหมด

1094
00:44:57,664 --> 00:44:59,918
และฉันจะคอยดู
หน้าต่าง และมันก็สวยมาก

1095
00:44:59,960 --> 00:45:01,128
พระเจ้าของฉัน

1096
00:45:01,170 --> 00:45:02,380
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

1097
00:45:02,422 --> 00:45:06,638
เราไม่มีพวกโรมัน
แต่สุขสันต์วันเกิด

1098
00:45:06,680 --> 00:45:07,681
ขอบคุณมาก.

1099
00:45:07,723 --> 00:45:09,142
คุณจะมี
ขอให้โชคดีในปีนี้

1100
00:45:09,184 --> 00:45:10,311
ขอบคุณ

1101
00:45:10,352 --> 00:45:11,771
มันสวยงามใช่มั้ย?

1102
00:45:11,813 --> 00:45:13,357
เรามาขอพรกัน
พร้อม?

1103
00:45:13,400 --> 00:45:14,526
ตอนนี้.

1104
00:45:14,568 --> 00:45:16,530
โอเค 1, 2, 3

1105
00:45:16,571 --> 00:45:19,660
โอเค ไม่ว่ายังไงก็ตาม
จะเกิดขึ้นปีหน้า

1106
00:45:19,701 --> 00:45:21,538
เราทุกคนจะ
อยู่ที่นี่ 7/11 ใช่ไหม?

1107
00:45:21,580 --> 00:45:24,084
สาววันเกิดสาวเกิดใหม่

1108
00:45:24,126 --> 00:45:27,423
พวกเราทุกคนร่วมกัน
แชมเปญ ดอกไม้ไฟ และอื่นๆ อีกมากมาย

1109
00:45:27,465 --> 00:45:29,594
สุขสันต์วันเกิด.

1110
00:45:29,636 --> 00:45:30,679
สุขสันต์วันเกิด.

1111
00:45:30,720 --> 00:45:32,766
ไชโย

1112
00:45:33,016 --> 00:45:34,560
เอาล่ะ ทำสัญญาเลย
ทำสัญญา.

1113
00:45:34,603 --> 00:45:37,273
หยิบดอกไม้ไฟของคุณ...

1114
00:45:37,900 --> 00:45:40,196
เอาล่ะ!

1115
00:45:42,199 --> 00:45:43,743
ไม่เลวเหรอ?

1116
00:45:43,784 --> 00:45:44,703
อะไร...

1117
00:45:44,744 --> 00:45:46,790
ปัญหาของคุณคืออะไร!

1118
00:45:46,831 --> 00:45:47,917
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1119
00:45:47,959 --> 00:45:48,668
ขออนุญาต?

1120
00:45:48,710 --> 00:45:49,670
ฉันบอกว่าทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1121
00:45:49,711 --> 00:45:51,423
อะไรวะ
คุณพูดกับฉันเหรอ?!

1122
00:45:51,464 --> 00:45:52,383
ขออนุญาต.
ลืมมันซะ

1123
00:45:52,424 --> 00:45:53,690
เฮ้ทำไมคุณไม่
เลือกใครสักคน

1124
00:45:53,719 --> 00:45:55,346
ขนาดเจ้าเอง ไอ้หัวเน่าเหรอ?

1125
00:45:55,388 --> 00:45:56,682
ออกไปจากทางของฉันซะ' นังบ้า...

1126
00:45:56,723 --> 00:45:58,496
ขอโทษนะ ถ้ามันเกี่ยวกับการร่วมเพศ
เธอมันเป็นเรื่องของฉัน

1127
00:45:58,519 --> 00:46:00,271
โอเค มาเลย เอาล่ะ
เพิ่งออกไปจากที่นี่

1128
00:46:00,313 --> 00:46:02,191
ไม่จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น เฮ้!

1129
00:46:02,233 --> 00:46:03,569
รับ...คุณเป็นอะไร...

1130
00:46:03,610 --> 00:46:04,904
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

1131
00:46:04,946 --> 00:46:06,050
คุณไม่ร่วมเพศ
คิดดูสิ!

1132
00:46:06,073 --> 00:46:09,537
อย่าแม้แต่จะร่วมเพศ
คิดดูสิ!

1133
00:46:09,579 --> 00:46:10,873
เกิดอะไรขึ้น?

1134
00:46:10,915 --> 00:46:12,667
เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปกันเลย

1135
00:46:12,709 --> 00:46:13,878
พาเขาออกไปจากที่นี่

1136
00:46:13,920 --> 00:46:14,755
ว้าว!

1137
00:46:14,796 --> 00:46:17,509
พระเจ้า พวกคุณทั้งหลาย ฉันหวังว่า...

1138
00:46:17,551 --> 00:46:18,678
ฉันหวังว่าคุณจะตีเขา

1139
00:46:18,720 --> 00:46:20,849
มันรู้สึกดีมาก
I think I found my forte.

1140
00:46:20,890 --> 00:46:22,267
ฉันชอบตบคน!

1141
00:46:22,309 --> 00:46:24,396
เอาล่ะ เราไปหากันเถอะ
คนอื่นที่จะตบ!

1142
00:46:24,438 --> 00:46:27,150
โคตรจะตีคนเลย!

1143
00:46:27,193 --> 00:46:29,989
โห่!

1144
00:46:42,052 --> 00:46:43,846
พระเจ้าของฉัน
พวกคุณเยี่ยมมาก

1145
00:46:43,888 --> 00:46:46,476
ขอบคุณมากครับที่ปล่อยให้
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของวันเกิดของคุณ

1146
00:46:46,518 --> 00:46:49,105
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
นี่เป็นวันเกิดของคุณด้วย

1147
00:46:49,146 --> 00:46:51,276
สุขสันต์วันคล้ายวันเกิด.

1148
00:47:06,385 --> 00:47:07,762
เม็กซี่.

1149
00:47:07,804 --> 00:47:08,681
ช่วยฉันด้วย

1150
00:47:08,722 --> 00:47:11,394
รับเรื่องนี้ไป
ไปที่โต๊ะ 7 สำหรับฉัน

1151
00:47:12,312 --> 00:47:13,229
Gianni เขียวชอุ่ม?

1152
00:47:13,272 --> 00:47:15,149
ใช่ใช่ใช่
Gianni เขียวชอุ่ม

1153
00:47:15,192 --> 00:47:16,026
เอาล่ะ

1154
00:47:16,068 --> 00:47:17,862
เอาล่ะ

1155
00:47:23,706 --> 00:47:25,626
คุณหงส์ครับ.

1156
00:47:26,628 --> 00:47:27,964
มีอะไรอีกไหม?

1157
00:47:28,005 --> 00:47:29,591
ไม่มีอะไร.

1158
00:47:42,197 --> 00:47:43,365
♪ ทำดีทำ

1159
00:47:43,407 --> 00:47:44,659
เรย์เชล นี่มันอะไร?

1160
00:47:44,701 --> 00:47:48,665
♪ โปรดใช้วิจารณญาณบ้าง
ได้โปรด ขอบคุณ ♪

1161
00:47:48,708 --> 00:47:50,502
♪ เอาอันนั้นแหละ

1162
00:47:50,753 --> 00:47:51,671
♪ เดอ ดี ดี

1163
00:47:51,713 --> 00:47:52,757
ฉันไม่เข้าใจมัน

1164
00:47:52,798 --> 00:47:57,473
ตกลง. อิล ซานตาลิโน
ซื้อกลับบ้านที่มีชื่อเสียงระดับโลก

1165
00:47:58,349 --> 00:48:01,062
บางคนชอบ
ไวน์ราคาถูกและวาเลี่ยม

1166
00:48:01,104 --> 00:48:07,031
บางคนชอบหงส์
พร้อมความเอร็ดอร่อยแบบสั่งกลับบ้าน ปิง.

1167
00:48:07,948 --> 00:48:10,913
เอาล่ะเม็ก
พิจารณาว่าเป็นค่าธรรมเนียมของคุณ

1168
00:48:10,954 --> 00:48:13,458
สำหรับการให้บริการ

1169
00:48:13,500 --> 00:48:15,337
มันคือเงิน จำได้ไหม?

1170
00:48:15,378 --> 00:48:18,676
คุณเอามัน
และซื้อของด้วยเหรอ?

1171
00:48:20,303 --> 00:48:22,516
เหมือนกางเกง...

1172
00:48:22,557 --> 00:48:24,603
เสื้อกันหนาว...

1173
00:48:24,644 --> 00:48:25,563
รองเท้า...

1174
00:48:25,604 --> 00:48:28,192
ฉันไม่รู้
ทำผมของคุณให้เสร็จ

1175
00:48:38,960 --> 00:48:41,381
คุณเป็นหนี้ฉัน!

1176
00:48:41,423 --> 00:48:42,424
เอาล่ะ จ่ายเลย

1177
00:48:43,636 --> 00:48:45,137
เลิกบ้าบอได้แล้ว!

1178
00:48:45,180 --> 00:48:46,367
ฉันต้องการเงินบ้าๆ ของฉัน! เอาล่ะ!

1179
00:48:46,390 --> 00:48:49,270
เอาเงินมาให้ฉัน! ฉันให้คุณ
เงิน!

1180
00:48:49,312 --> 00:48:51,023
ไร้สาระ!
คุณเป็นหนี้ฉัน vig!

1181
00:48:51,064 --> 00:48:52,943
วีอยู่ไหน!
วีอยู่ไหน!

1182
00:48:52,984 --> 00:48:53,861
คุณจะทำอย่างไร?
ใจเย็นๆ!

1183
00:48:53,903 --> 00:48:54,946
คุณจะทำอย่างไร?

1184
00:48:54,987 --> 00:48:55,967
คุณเป็นอะไร
จะทำเหรอคนแกร่ง?

1185
00:48:55,990 --> 00:48:57,993
เอาเงินมาให้ฉันสิ
คุณอึ!

1186
00:48:58,035 --> 00:48:59,079
ฉันให้เงินคุณแล้ว!

1187
00:48:59,120 --> 00:49:00,539
เอาเงินมาให้ฉันสิ!

1188
00:49:00,581 --> 00:49:01,875
เอาเงินมาให้ฉันเถอะ!

1189
00:49:01,916 --> 00:49:03,544
ฉันให้เงินคุณไปแล้ว!

1190
00:49:03,586 --> 00:49:04,504
ฉันต้องการมัน!
ฉันต้องการมัน!

1191
00:49:04,546 --> 00:49:06,759
ปล่อย!
ปล่อยเขาไป! หยุด!

1192
00:49:06,800 --> 00:49:07,802
ออกไปจากฉันซะ

1193
00:49:07,843 --> 00:49:10,056
เอาล่ะเข้าไปข้างใน
เข้าไปข้างใน.

1194
00:49:10,097 --> 00:49:12,393
ฉันจะให้เงินของคุณ

1195
00:49:13,979 --> 00:49:16,066
พระเยซู...

1196
00:49:18,069 --> 00:49:20,031
ดูนี่สิ
โคตรยุ่งเลย

1197
00:49:20,073 --> 00:49:21,176
มาเลย มาเลย มาเลย
ไปที่ห้องน้ำ

1198
00:49:21,200 --> 00:49:25,499
ให้ตายเถอะ ดูนี่สิ
ฉันไม่รู้.

1199
00:49:33,638 --> 00:49:35,015
คืนที่ยาวนาน?

1200
00:49:37,352 --> 00:49:38,729
คุณโอเคไหม?

1201
00:49:40,191 --> 00:49:41,192
ใช่ ฉันสบายดี

1202
00:49:41,234 --> 00:49:43,112
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้.

1203
00:49:43,154 --> 00:49:44,072
เคท?

1204
00:49:44,114 --> 00:49:45,449
ใช่?

1205
00:49:45,492 --> 00:49:49,165
คุณเคยส่งมอบ
เหลือให้ลูกค้า?

1206
00:49:49,206 --> 00:49:50,208
ใช่เมื่อพวกเขาถาม

1207
00:49:50,249 --> 00:49:53,546
แล้วก็เรย์เชลด้วย
เตรียมสิ่งนั้นไว้ให้คุณเหรอ?

1208
00:49:53,589 --> 00:49:54,632
ไม่จำเป็น.

1209
00:49:54,674 --> 00:49:56,969
ฉันมักจะได้รับ 'em
จากลอเรนโซ ทำไม

1210
00:49:57,011 --> 00:49:58,931
ช่างเถอะ.
มันไม่มีอะไร

1211
00:49:58,973 --> 00:50:01,852
ตกลง. มันเป็นคืนที่ยาวนาน
คุณเหนื่อย.

1212
00:50:01,895 --> 00:50:03,231
กลับบ้าน. ไปนอนกันเถอะ

1213
00:50:03,272 --> 00:50:06,319
ลาก่อน. ราตรีสวัสดิ์นะจิโอ

1214
00:50:06,361 --> 00:50:08,948
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1215
00:50:10,534 --> 00:50:12,788
นี่คือใบเสร็จรับเงินทั้งหมด
พวกเขาทั้งหมดเสร็จแล้ว

1216
00:50:12,830 --> 00:50:13,706
ดี.

1217
00:50:13,748 --> 00:50:15,292
คืนพรุ่งนี้เป็นงานเลี้ยงต้อนรับ

1218
00:50:15,334 --> 00:50:17,565
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณทำอะไรสักอย่าง
สวยกับผมของคุณ โอเคไหม?

1219
00:50:17,588 --> 00:50:18,757
ตกลง. ขอบคุณ.

1220
00:50:18,798 --> 00:50:19,592
ฉันจะพาคุณออกไป

1221
00:50:19,634 --> 00:50:21,470
ขอบคุณ
คุณซานตาลิโน.

1222
00:50:21,511 --> 00:50:23,724
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามีความสุขแค่ไหน
เราอยู่กับคุณที่นี่

1223
00:50:23,765 --> 00:50:25,394
คุณรู้จักลูกค้าประจำของฉันทุกคน
ถามคุณตอนนี้เหรอ?

1224
00:50:25,435 --> 00:50:29,024
แม้แต่ลอเรนโซก็มีบ้างเป็นครั้งคราว
มีอะไรดีๆ ที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ

1225
00:50:29,066 --> 00:50:29,984
ว้าว.

1226
00:50:30,026 --> 00:50:31,172
ฉันก็ทำไม่ได้
ขอบคุณเพียงพอ

1227
00:50:31,195 --> 00:50:32,822
เพื่อสิ่งดีๆทั้งหลาย
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

1228
00:50:32,864 --> 00:50:35,285
ไม่ ไม่ต้องพูดถึงมันด้วยซ้ำ
อย่าพูดถึงมันเลย

1229
00:50:35,327 --> 00:50:37,414
รู้ไหม เรย์เชล...

1230
00:50:37,455 --> 00:50:38,750
เธอเชื่อในตัวคุณ

1231
00:50:38,791 --> 00:50:41,588
เธอรู้ไหม เธอเชื่อ
คุณสามารถเชื่อถือได้เหรอ?

1232
00:50:42,631 --> 00:50:44,468
ฉันก็เช่นกัน

1233
00:50:44,510 --> 00:50:46,262
ขอบคุณ. ด้วยความยินดี.

1234
00:50:46,304 --> 00:50:47,932
มาเร็ว.

1235
00:50:47,974 --> 00:50:50,227
คุณยายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1236
00:50:50,270 --> 00:50:51,688
คุณยายของฉัน?

1237
00:50:51,730 --> 00:50:53,168
คุณรู้จักชาวอิตาลีตัวน้อย
ผู้หญิงที่ดูแลเธอเหรอ?

1238
00:50:53,191 --> 00:50:56,697
เธอบอกฉันว่าเช็ค
เธอได้รับจากพ่อแม่ของคุณ

1239
00:50:56,738 --> 00:51:00,203
ยังไม่เพียงพอจริงๆ
เพื่อให้เธอมีชีวิตที่ดี

1240
00:51:00,244 --> 00:51:01,831
ฉันไม่รู้ว่า
มีปัญหาเกิดขึ้น

1241
00:51:01,873 --> 00:51:03,458
มันไม่ใช่
ปัญหาอีกต่อไป

1242
00:51:03,500 --> 00:51:05,003
ฉันดูแลมัน
จัดการเรียบร้อยแล้ว โอเค?

1243
00:51:05,044 --> 00:51:07,317
คุณยายของคุณถูกใจฉันมาก
สบายขึ้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1244
00:51:07,340 --> 00:51:09,844
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันสามารถ...

1245
00:51:09,886 --> 00:51:10,930
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1246
00:51:10,971 --> 00:51:11,931
เราเป็นครอบครัว

1247
00:51:11,973 --> 00:51:14,561
ครอบครัวก็ดูแลตัวเอง

1248
00:51:16,189 --> 00:51:17,900
ตกลง.

1249
00:51:18,901 --> 00:51:20,029
คุณเป็นเด็กดีนะเม็ก

1250
00:51:20,070 --> 00:51:22,324
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีและสบายดี

1251
00:51:22,366 --> 00:51:23,451
ขอบคุณ

1252
00:51:23,493 --> 00:51:26,623
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่
กลับบ้าน. มันสายแล้ว

1253
00:51:28,960 --> 00:51:30,171
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1254
00:51:30,213 --> 00:51:31,173
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1255
00:51:31,214 --> 00:51:33,343
บัวนาเซรา.
บัวนาเซรา.

1256
00:51:36,557 --> 00:51:38,936
คุณมีแบบนั้นเสมอ
ผมสวยและสวย

1257
00:51:38,977 --> 00:51:40,356
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1258
00:51:40,397 --> 00:51:44,780
คุณบอกฉันว่าฉันมีของคุณ
ผมและฉันก็มีความสุขมาก

1259
00:51:45,990 --> 00:51:48,453
สิ่งต่างๆกำลังเกิดขึ้น
ดีจริงๆ ตอนนี้

1260
00:51:48,494 --> 00:51:50,706
ฉันมีสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

1261
00:51:50,749 --> 00:51:52,293
มันดีจริงๆ...

1262
00:51:52,334 --> 00:51:53,962
และการงานจะดีขึ้น และ...

1263
00:51:54,003 --> 00:51:56,090
และฉันมีสิ่งเหล่านี้
เพื่อนที่ยอดเยี่ยม 2 คน

1264
00:51:56,132 --> 00:51:57,426
ที่คุณต้องการจริงๆ

1265
00:51:57,468 --> 00:52:00,097
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ

1266
00:52:04,188 --> 00:52:05,774
คุณยาย...

1267
00:52:07,360 --> 00:52:09,155
ฉันสงสัยว่าคุณเคย
เพียงไม่กี่ก้าว

1268
00:52:09,196 --> 00:52:11,576
โดยไม่รู้
คุณกำลังจะไปที่ไหน

1269
00:52:11,617 --> 00:52:15,040
แล้วคุณก็เอา
อีกไม่กี่ขั้นตอน...

1270
00:52:15,082 --> 00:52:18,838
และทันใดนั้นเอง
คุณพบว่าตัวเองอยู่บนเส้นทางที่แตกต่าง

1271
00:52:18,880 --> 00:52:22,386
กว่าที่คุณเคยคิด
ว่าคุณจะอยู่...

1272
00:52:22,428 --> 00:52:26,309
และคุณไม่มีความคิด
วิธีพลิกตัว

1273
00:52:32,653 --> 00:52:36,409
ฉันสงสัยว่าคุณจะได้อะไร
เสร็จแล้วค่ะคุณยาย

1274
00:52:39,206 --> 00:52:40,668
แต่แล้วฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่มีวัน

1275
00:52:40,709 --> 00:52:45,049
อยู่ในนี้
สถานการณ์ที่จะเริ่มต้นด้วย

1276
00:52:45,092 --> 00:52:47,429
เพราะคุณเป็นคนดีเสมอ

1277
00:52:50,809 --> 00:52:53,105
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1278
00:52:53,147 --> 00:52:54,649
คุณไม่คว้า
ขวด frickin'

1279
00:52:54,691 --> 00:52:56,088
ทำไมคุณไม่ไปทำอาหารให้ฉันกินล่ะ
ในครัว ใช่ไหม?

1280
00:52:56,111 --> 00:52:57,298
มันสนุกดี
เราจะแต่งงานกัน

1281
00:52:57,321 --> 00:53:00,368
เฮ้ ฉันมี
ประกาศให้ทำ...

1282
00:53:00,409 --> 00:53:01,472
Gianni คุณสัมผัสได้
ก้นของฉันคืนนี้

1283
00:53:01,495 --> 00:53:03,498
คุณกำลังได้รับ
ขวดคว่ำหัว

1284
00:53:03,539 --> 00:53:04,625
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

1285
00:53:04,667 --> 00:53:05,812
คุณรู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

1286
00:53:05,835 --> 00:53:07,672
มันไม่มีรสนิยมที่ดีเลย
แต่งตัวที่คุณใส่

1287
00:53:07,714 --> 00:53:09,508
ฉันจะทำอย่างไร?
เทเรซา มารี หยิบมันออกมา

1288
00:53:09,550 --> 00:53:11,303
ใช่ เพียงเพราะคุณเป็น
ในงานแต่งงาน

1289
00:53:11,345 --> 00:53:12,263
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ได้ทำงานที่นี่

1290
00:53:12,305 --> 00:53:14,099
ฉันกำลังทำงานอยู่ ไม่เป็นไร
เม็กซี่...

1291
00:53:14,141 --> 00:53:16,521
สาวมหาลัย ไปกันเถอะ
เลิกคบเถอะ

1292
00:53:16,562 --> 00:53:17,814
เอาล่ะ.

1293
00:53:17,856 --> 00:53:19,697
กราปปาไปทั่วโต๊ะของแฟรงกี้
ไปกันเลย

1294
00:53:19,734 --> 00:53:20,945
เฮ้!

1295
00:53:20,987 --> 00:53:22,751
คุณมีปัญหาเหรอ? ไม่ เธอทำไม่ได้
มีปัญหา

1296
00:53:22,781 --> 00:53:25,369
ฉันไม่ชอบให้โดนตี
ก้น แต่ไม่เป็นไร

1297
00:53:25,411 --> 00:53:26,538
ขอโทษนะจีโอ

1298
00:53:26,579 --> 00:53:27,414
มาเร็ว. ไปกันเลย

1299
00:53:27,455 --> 00:53:28,518
จีโอ. ฉันและคุณ
ไปเต้นรำ

1300
00:53:28,541 --> 00:53:30,127
ขวา? พวกเรา
กำลังจะแต่งงาน

1301
00:53:30,168 --> 00:53:31,212
งานแต่งงานครั้งต่อไปคือคุณและฉัน

1302
00:53:31,254 --> 00:53:32,673
ฉันและคุณในชุดหนัง

1303
00:53:32,715 --> 00:53:33,591
ในกางเกงชั้นในแบบจีสตริง

1304
00:53:33,633 --> 00:53:35,720
สิ่งที่คุณต้องการ
ทองชม.

1305
00:53:35,761 --> 00:53:36,597
ฟังฉันนะ

1306
00:53:36,638 --> 00:53:37,640
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1307
00:53:37,681 --> 00:53:39,142
ทำไมเขาถึงขี่ฉันแบบนั้น?

1308
00:53:39,184 --> 00:53:40,455
โอเค ฉันอยากจะบอก
คุณ เขาอารมณ์เสียนิดหน่อย

1309
00:53:40,478 --> 00:53:42,982
เกี่ยวกับคุณรู้เกี่ยวกับ
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1310
00:53:43,024 --> 00:53:45,111
“ข้อตกลง”?
ใช่.

1311
00:53:46,113 --> 00:53:47,675
เอาล่ะ แต่อย่า
กังวลเกี่ยวกับมัน มันเป็นเรื่องดี

1312
00:53:47,698 --> 00:53:48,719
เพียงแค่ให้เขา
กราปปาสุดประหลาด

1313
00:53:48,742 --> 00:53:50,245
พวกเขาเมาแล้ว
อย่ามีส่วนร่วมกับพวกเขา

1314
00:53:50,287 --> 00:53:52,791
แค่ทำสิ่งที่คุณโอเค?
ดีดีดีดี ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1315
00:53:52,833 --> 00:53:55,462
อะไรนะ ฉันเอาพวกนี้มาเก็บฝุ่นเหรอ?
เอาล่ะไปกันเลย

1316
00:53:55,504 --> 00:53:56,881
ขอโทษ. ฉันก็แค่
กล่าวคำอำลา

1317
00:53:56,923 --> 00:53:59,051
ไปกันเลย
โอเค โอเค

1318
00:53:59,094 --> 00:54:00,054
คุณมาสาย

1319
00:54:00,095 --> 00:54:01,157
เอาล่ะฉัน
มา ฉันกำลังมา

1320
00:54:01,180 --> 00:54:02,140
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

1321
00:54:02,182 --> 00:54:03,768
ตกลง. มาเลยที่รัก

1322
00:54:03,810 --> 00:54:04,770
เฮ้!

1323
00:54:04,811 --> 00:54:05,604
เคลื่อนไหว.

1324
00:54:05,647 --> 00:54:07,817
ฉันบอกคุณแล้วอย่าแตะต้องฉัน

1325
00:54:15,454 --> 00:54:16,123
สวัสดี.

1326
00:54:16,164 --> 00:54:17,333
เฮ้ เม็ก เป็นยังไงบ้าง?

1327
00:54:17,374 --> 00:54:18,168
ฉันสบายดี.

1328
00:54:18,210 --> 00:54:19,294
นั่งลง
นั่งสักครู่

1329
00:54:19,337 --> 00:54:20,380
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันต้อง...

1330
00:54:20,421 --> 00:54:21,734
เอาล่ะทุกคน
เพลิดเพลินกับตัวเอง

1331
00:54:21,757 --> 00:54:22,634
นั่งลง ดื่มหน่อย.

1332
00:54:22,676 --> 00:54:24,011
ฉันทำไม่ได้ เพราะเธอก็รู้...

1333
00:54:24,053 --> 00:54:25,263
เฮ้ จิโอทำงานให้ฉันนะ

1334
00:54:25,306 --> 00:54:28,477
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันบอกคุณว่าให้จอด

1335
00:54:28,519 --> 00:54:30,272
เอาน่า ได้โปรด?

1336
00:54:30,314 --> 00:54:31,357
ตกลง.

1337
00:54:31,399 --> 00:54:33,360
คุณรู้ไหมคุณได้รับ
มากไปสำหรับคุณ

1338
00:54:33,403 --> 00:54:38,829
บางครั้งฉันก็มองสิ่งเหล่านั้น
ดวงตาสีน้ำตาลโตสวย

1339
00:54:38,870 --> 00:54:42,710
และฉันเห็นความโศกเศร้า

1340
00:54:42,752 --> 00:54:45,089
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

1341
00:54:45,130 --> 00:54:47,259
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่น่าหลงใหล

1342
00:54:49,346 --> 00:54:50,890
ขอบคุณ.

1343
00:54:50,933 --> 00:54:52,435
และไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม

1344
00:54:52,477 --> 00:54:53,937
ฉันเป็นเอซของคุณในหลุม

1345
00:54:53,979 --> 00:54:55,273
ตกลง?

1346
00:54:55,315 --> 00:54:57,026
โอเค โอเค
เอาล่ะ จูบฉันหน่อยสิ

1347
00:54:57,068 --> 00:54:58,112
ไม่ ฉันไม่สามารถจูบคุณได้

1348
00:54:58,153 --> 00:54:59,466
มาเร็ว. หนึ่งจูบ
มันเป็นงานแต่งงาน

1349
00:54:59,489 --> 00:55:01,409
จูบที่นี่สิ! เลขที่! ฉัน...

1350
00:55:01,450 --> 00:55:02,786
จูบหนึ่งจูบหนึ่ง

1351
00:55:04,497 --> 00:55:06,042
มาเลย ได้โปรด

1352
00:55:06,083 --> 00:55:09,130
อีกหนึ่ง!
อีกหนึ่ง!

1353
00:55:09,172 --> 00:55:09,923
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1354
00:55:09,965 --> 00:55:11,176
ได้โปรดเถอะที่รัก ขออีกสักครั้ง

1355
00:55:11,217 --> 00:55:12,762
ไม่ ไม่ ไม่

1356
00:55:12,803 --> 00:55:14,056
ขออนุญาต.

1357
00:55:14,097 --> 00:55:15,140
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

1358
00:55:15,182 --> 00:55:16,226
ฉันขอโทษจริงๆ แฟรงกี้

1359
00:55:16,268 --> 00:55:18,020
ไม่เป็นไร. เฮ้.

1360
00:55:18,980 --> 00:55:20,024
นี่สำหรับคุณ

1361
00:55:20,066 --> 00:55:22,946
มันเป็นเพียงรสชาติ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น โอเค?

1362
00:55:22,988 --> 00:55:25,408
เฮ้ นั่นเป็นชื่อที่ดีนะ
เพื่อดูหนังโป๊เหรอ?

1363
00:55:25,450 --> 00:55:26,619
รสชาติของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1364
00:55:27,620 --> 00:55:29,540
พระเจ้าของฉัน

1365
00:55:29,582 --> 00:55:31,460
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ผู้ชายในที่นี้

1366
00:55:31,502 --> 00:55:32,712
คุณต้องการให้ฉันตบพวกมัน

1367
00:55:32,755 --> 00:55:34,758
คุณแค่แจ้งให้เราทราบ

1368
00:55:49,658 --> 00:55:50,493
ว้าว ว้าว ว้าว

1369
00:55:50,535 --> 00:55:52,246
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1370
00:55:52,288 --> 00:55:53,498
อะไร

1371
00:55:53,539 --> 00:55:56,378
คุณนำกราปปามาให้เรา 2 อัน...
คุณโง่เขลาเหรอ?

1372
00:55:56,419 --> 00:55:57,171
เฮ้ ง่ายเหรอ?

1373
00:55:57,213 --> 00:55:59,216
นั่นคือสิ่งที่คุณขอ

1374
00:55:59,258 --> 00:56:02,555
1, 2. 1, 2! อีก 2!

1375
00:56:02,597 --> 00:56:04,392
อะไรจะยากขนาดนี้
เข้าใจไหม?

1376
00:56:04,434 --> 00:56:07,064
คุณขอฉัน 2 อัน
ฉันก็เลยพาคุณมา 2 อัน

1377
00:56:07,105 --> 00:56:09,818
อย่างละ 2! อย่างละ 2!

1378
00:56:09,859 --> 00:56:11,237
พระเยซูฟู...

1379
00:56:11,278 --> 00:56:13,532
เราควรจะเป็นเช่นไร
แชร์สิ่งนี้และร้องเพลง Kumbaya?

1380
00:56:13,574 --> 00:56:17,081
ตกลง. เลยมีอีกคนละอัน
ขวา?

1381
00:56:17,122 --> 00:56:18,458
คุณต้องการให้ฉันเขียนบันทึกถึงคุณ

1382
00:56:18,499 --> 00:56:21,379
เพื่อให้คุณสามารถจำได้ว่าเมื่อใด
คุณทำบ้าตรงนั้นเหรอ?

1383
00:56:23,550 --> 00:56:25,094
ดี.

1384
00:56:25,845 --> 00:56:27,848
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
โคตรมันเลย ฉันจะได้รับมันเอง

1385
00:56:27,891 --> 00:56:29,435
มาเลย มาเลย
มาเลย ผ่อนคลายผ่อนคลาย

1386
00:56:29,477 --> 00:56:31,480
เกิดอะไรขึ้น?
ผ่อนคลาย. มาเร็ว.

1387
00:56:31,522 --> 00:56:34,527
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี
ดื่มหน่อย.

1388
00:56:34,568 --> 00:56:36,405
มานี่สิที่รัก

1389
00:56:39,911 --> 00:56:40,830
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

1390
00:56:40,871 --> 00:56:41,934
แต่ฉันมีมัน
กับไอ้เวรนั่น

1391
00:56:41,957 --> 00:56:43,144
คุณเพียงแค่พูดคำว่า
คุณเข้าใจ,

1392
00:56:43,167 --> 00:56:46,631
ฉันจะฉีกไอ้ของเขา
คอออก คาปิสเซ่?

1393
00:56:56,898 --> 00:56:58,818
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1394
00:56:59,778 --> 00:57:01,364
โทรดี.

1395
00:57:03,243 --> 00:57:05,580
เขาเป็นคนเมาใจร้ายจริงๆ

1396
00:57:05,622 --> 00:57:07,793
แน่นอนว่าคุณจะสบายดีใช่ไหม?

1397
00:57:07,834 --> 00:57:10,756
ดี. คุณต้องการ
พรุ่งนี้กินมื้อสายไหม?

1398
00:57:10,797 --> 00:57:11,841
ใช่.
ตกลง.

1399
00:57:11,883 --> 00:57:14,304
ตกลง. ลาก่อน.
ลาก่อน.

1400
00:57:18,561 --> 00:57:19,521
1, 2.

1401
00:57:19,563 --> 00:57:21,817
ขอบคุณที่รัก
ขอบคุณ

1402
00:57:21,858 --> 00:57:23,194
ดูสาวบ้าคนนี้สิ

1403
00:57:23,236 --> 00:57:26,825
เธอยังคงอยู่
โคตรจะจบเลย

1404
00:57:27,785 --> 00:57:29,037
แค่นั้นพอเหรอ?

1405
00:57:29,079 --> 00:57:32,043
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ฉันบอกให้เธอทำเช่นนี้

1406
00:57:32,084 --> 00:57:33,294
คุณเชื่อมันเหรอ?

1407
00:57:33,336 --> 00:57:35,423
ถ้าเธอเป็นหมอ
ฉันคงตายไปแล้ว

1408
00:57:35,465 --> 00:57:36,800
ไม่เป็นไรนะพุทธา?

1409
00:57:36,842 --> 00:57:39,389
หากฉันเป็นหมอ
ฉันคงปล่อยให้คุณตายไปแล้ว

1410
00:57:39,430 --> 00:57:41,976
คุณเป็นทิ่มแทงผู้หญิง!

1411
00:57:43,937 --> 00:57:46,359
ขอโทษนะ อะไรวะ
คุณพูดกับฉันหรือเปล่า?

1412
00:57:46,400 --> 00:57:47,903
ส่วนไหนที่คุณไม่เข้าใจ?

1413
00:57:47,945 --> 00:57:49,489
“ทิ่มน้อย” หรือ เหี้ย?!

1414
00:57:49,530 --> 00:57:50,490
สวยนะที่รัก

1415
00:57:50,533 --> 00:57:51,576
ดึงหนามเล็กๆ ออกมา

1416
00:57:51,617 --> 00:57:54,582
เขาคุยกันหมดแล้ว
และไม่มีเจี๊ยวใช่ไหม?

1417
00:58:00,759 --> 00:58:04,056
คุณโคตรตีโคตร
สาวๆ ไอ้สารเลว?!

1418
00:58:04,097 --> 00:58:07,019
ลุกขึ้น
ไอ้สารเลว!

1419
00:58:07,061 --> 00:58:08,981
ลุกขึ้น!

1420
00:58:09,857 --> 00:58:10,985
คุณสบายดีไหม?

1421
00:58:11,026 --> 00:58:12,905
คุณแน่ใจเหรอ?

1422
00:58:12,946 --> 00:58:14,866
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว

1423
00:58:14,908 --> 00:58:15,909
เฮ้ เฮ้ พอแล้ว พอแล้ว

1424
00:58:15,951 --> 00:58:19,206
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1425
00:58:27,679 --> 00:58:29,349
คุณ... คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1426
00:58:31,185 --> 00:58:33,022
จิโอ...

1427
00:58:33,064 --> 00:58:35,526
คุณชอบที่จะทุบตีผู้หญิง

1428
00:58:35,568 --> 00:58:36,988
ฉัน... ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1429
00:58:37,029 --> 00:58:39,616
ฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้

1430
00:58:41,328 --> 00:58:42,288
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้

1431
00:58:42,329 --> 00:58:46,086
ผู้หญิงเลวนั่น... สมควรแล้ว

1432
00:58:46,128 --> 00:58:49,216
เธอสมควรได้รับมันเหรอ?
เธอเด...

1433
00:58:49,258 --> 00:58:50,051
อ่า! อ่า!

1434
00:58:50,093 --> 00:58:52,055
คุณมีเพศสัมพันธ์! คุณมีเพศสัมพันธ์!

1435
00:58:52,096 --> 00:58:53,641
ไอ้เวร!

1436
00:58:57,689 --> 00:59:02,406
อุ๊ย! คุณมีเพศสัมพันธ์
ฉันถ่มน้ำลายใส่จิตวิญญาณของคุณ

1437
00:59:06,162 --> 00:59:07,540
มองคุณ.

1438
00:59:08,249 --> 00:59:10,628
มานี่.. มานี่..
กรุณามาที่นี่

1439
00:59:10,670 --> 00:59:13,550
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันเอง.
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1440
00:59:13,592 --> 00:59:15,303
ดูสิ่งที่เขาทำ
ไปที่ใบหน้าของคุณ

1441
00:59:15,345 --> 00:59:19,518
ถืออันนั้นไว้
นี่ ที่รัก ที่รัก

1442
00:59:19,561 --> 00:59:21,814
เขาเป็นขโมย
เขากำลังปล้นพวกเรา

1443
00:59:21,855 --> 00:59:23,400
ตกลง? เขากำลังปล้นเรา

1444
00:59:23,442 --> 00:59:24,778
อย่ามีความหมายอะไรเลย

1445
00:59:24,820 --> 00:59:26,531
คุณจะโอเคไหม?

1446
00:59:26,572 --> 00:59:27,991
ตกลง.

1447
00:59:28,033 --> 00:59:30,580
ฉันเสียใจ. ไม่เป็นไร.

1448
00:59:30,621 --> 00:59:31,540
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1449
00:59:31,581 --> 00:59:32,791
ฉันเสียใจ.

1450
00:59:32,833 --> 00:59:33,751
ตกลง. ฉันสบายดี.

1451
00:59:33,793 --> 00:59:35,254
ดูแลทุกอย่าง. โอเค โอเค

1452
00:59:35,295 --> 00:59:38,260
ฉันจะโทรไป

1453
00:59:40,847 --> 00:59:42,683
ไปเอาผ้าปูโต๊ะมาให้ฉัน 2 ผืน

1454
00:59:42,725 --> 00:59:45,146
ตอนนี้! ไปรับฉัน
ผ้าปูโต๊ะ 2 ผืน!

1455
00:59:45,188 --> 00:59:46,481
เคลื่อนไหว!

1456
00:59:46,523 --> 00:59:50,697
รีบหน่อย. อันดิอาโม! รีบหน่อย!

1457
00:59:51,114 --> 00:59:52,158
ให้มัน.

1458
00:59:52,200 --> 00:59:54,620
ห่อหัวไอ้บ้าของเขา

1459
00:59:55,623 --> 00:59:58,419
คงไม่ฟังหรอก
คุณจะ?

1460
00:59:58,460 --> 00:59:59,587
เขา... เขา... เขายังมีชีวิตอยู่

1461
00:59:59,629 --> 01:00:01,257
เขายังคงหายใจอยู่
เขายังคงหายใจอยู่

1462
01:00:01,299 --> 01:00:02,565
หุบปาก. ห่อหุ้ม
หัวโคตรๆของเขา

1463
01:00:02,593 --> 01:00:04,053
แต่เขายังมีชีวิตอยู่!
เขายังมีชีวิตอยู่! เอานี่มา!

1464
01:00:04,095 --> 01:00:04,971
เขายังมีชีวิตอยู่!
เขายังมีชีวิตอยู่!

1465
01:00:05,013 --> 01:00:05,973
เราสามารถช่วยเขาได้

1466
01:00:06,015 --> 01:00:07,017
ออกไปจากที่นี่ได้โปรด

1467
01:00:07,059 --> 01:00:08,287
ได้โปรดเราทำได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเขา

1468
01:00:08,310 --> 01:00:09,270
ได้โปรด ได้โปรด

1469
01:00:09,313 --> 01:00:12,234
ออกไปจากเขา! แฟรงกี้... ได้โปรด

1470
01:00:18,579 --> 01:00:20,206
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้ตอนนี้

1471
01:00:21,876 --> 01:00:22,710
ไปกันเลย

1472
01:00:22,752 --> 01:00:25,173
เราได้รับธุรกิจ
เคลื่อนไหว!

1473
01:00:26,342 --> 01:00:28,971
ใช่แล้ว สเต็กจบแล้ว
ที่ onekie's ก็ดี

1474
01:00:29,013 --> 01:00:30,033
ใช่ มันไม่มีอะไรดีเลย

1475
01:00:30,056 --> 01:00:31,600
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเวียนคาร์ลูกัส

1476
01:00:31,643 --> 01:00:33,980
เวียนคาร์ลูกาสไม่ตายเพื่อ

1477
01:00:34,022 --> 01:00:39,239
ที่จะตายเพื่อ การตัดเนื้อที่ดีที่สุด
คุณจะมีในโลกนี้

1478
01:00:42,829 --> 01:00:44,559
ฉันกำลังบอกคุณว่า
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยได้ลิ้มรส

1479
01:00:44,582 --> 01:00:47,253
ไม่มีอะไรที่ชอบเลย มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1480
01:01:03,739 --> 01:01:05,576
พระเจ้า สถานที่นี้คืออะไร?

1481
01:01:05,618 --> 01:01:09,373
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจเป็นพิเศษ

1482
01:01:09,416 --> 01:01:12,296
แฟรงค์ คุณทำอะไรอยู่?

1483
01:01:13,298 --> 01:01:14,842
ไม่

1484
01:01:14,883 --> 01:01:18,932
ในเวลานี้ เรากำลังต้องการ
ความสามารถพิเศษและไม่เหมือนใครของคุณ

1485
01:01:18,973 --> 01:01:20,351
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1486
01:01:20,393 --> 01:01:23,648
คุณรู้. เช่นเดียวกับที่คุณรักษายา
นักเรียนทำในปีแรก

1487
01:01:23,690 --> 01:01:25,777
สับสับสับ

1488
01:01:26,988 --> 01:01:30,201
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ใช่

1489
01:01:30,243 --> 01:01:31,537
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1490
01:01:31,579 --> 01:01:32,455
มานี่สิ!

1491
01:01:32,497 --> 01:01:34,292
มานี่สิ! มานี่..

1492
01:01:34,333 --> 01:01:36,378
ไม่ ไม่!

1493
01:01:37,255 --> 01:01:38,966
มันง่ายมาก
ไม่ว่าคุณจะทำเช่นนี้

1494
01:01:39,008 --> 01:01:40,404
หรือคุณจะไม่มีวันจากไป
this fuckin' place alive.

1495
01:01:40,427 --> 01:01:41,721
คุณเข้าใจไหม?
คุณเข้าใจไหม?

1496
01:01:41,762 --> 01:01:44,017
โปรดอย่าทำให้ฉันทำเช่นนี้
ฉันขอร้องคุณ. ฉันขอร้องคุณ.

1497
01:01:44,058 --> 01:01:45,394
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป!

1498
01:01:45,436 --> 01:01:47,815
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด

1499
01:01:51,655 --> 01:01:54,785
ตัดเขาเป็นชิ้นเล็ก ๆ
เขาจึงพอดีกับเครื่อง

1500
01:01:54,827 --> 01:01:55,912
พระเจ้า ไม่

1501
01:01:55,954 --> 01:01:58,584
คุณทำถูกแล้ว
และไม่มีใครรู้เลย

1502
01:01:58,625 --> 01:02:00,921
คุณจะเป็นส่วนหนึ่ง
ตอนนี้

1503
01:02:00,962 --> 01:02:02,507
ฉัน...ทำแบบนั้นไม่ได้

1504
01:02:02,548 --> 01:02:06,180
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

1505
01:02:06,221 --> 01:02:08,892
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่,
หรือคุณต้องการที่จะตาย?

1506
01:02:08,934 --> 01:02:12,524
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?

1507
01:02:13,609 --> 01:02:16,030
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำมัน

1508
01:02:24,628 --> 01:02:26,172
อ่า!

1509
01:02:33,977 --> 01:02:38,736
เอาปืนนั่นออกไปจากหัวฉันซะ

1510
01:02:41,365 --> 01:02:43,452
ได้เวลาผ่าตัดแล้วครับคุณหมอ

1511
01:03:47,938 --> 01:03:48,856
และฉันก็ทำมันได้

1512
01:03:48,898 --> 01:03:50,359
ฉันหั่นเขาเป็นชิ้นเล็ก ๆ

1513
01:03:50,400 --> 01:03:51,862
และฉันก็เอาเขาใส่เครื่องบด

1514
01:03:51,903 --> 01:03:53,507
แล้ว... แล้วก็พวกเขา
ล้างเลือดออกไป

1515
01:03:53,530 --> 01:03:55,260
และพวกเขาก็เอาชุดของฉันไปเพราะว่า
มันถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

1516
01:03:55,283 --> 01:03:58,498
และพวกเขาก็เอามันไปไว้ในรถบรรทุก
แล้วคุณซานทาลิโนก็มา

1517
01:03:58,539 --> 01:03:59,416
และเขาขู่ฉันว่า

1518
01:03:59,458 --> 01:04:01,252
แล้วแฟรงกี้ก็มา

1519
01:04:01,294 --> 01:04:04,174
แฟรงกี้ต้องการ
เพื่อจูบฉันราตรีสวัสดิ์

1520
01:04:05,552 --> 01:04:07,012
แต่ฉันควรจะมี
ปล่อยให้เขาเย็ดฉัน!

1521
01:04:07,054 --> 01:04:08,014
นั่นคือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ!

1522
01:04:08,056 --> 01:04:09,433
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1523
01:04:09,475 --> 01:04:12,229
แต่เขาก็มีปืน
ไปที่หัวของฉันใช่ไหม?

1524
01:04:12,271 --> 01:04:14,400
เขามีปืน ฉันเลย...
คุณรู้ไหม

1525
01:04:14,442 --> 01:04:16,362
ฉันคงตายไปแล้วใช่ไหม?

1526
01:04:17,155 --> 01:04:18,592
มีอยู่ครู่หนึ่ง...
มีช่วงเวลาหนึ่ง

1527
01:04:18,615 --> 01:04:20,429
เมื่อฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ต่อหน้าร่างเปลือยเปล่าของจีโอ

1528
01:04:20,452 --> 01:04:24,501
ด้วยเลื่อยเหล่านั้นและ
เครื่องตัดและเครื่องบดเนื้อ...

1529
01:04:24,542 --> 01:04:27,255
และ...และฉัน...และฉัน...
และฉันก็คิดว่า

1530
01:04:27,297 --> 01:04:34,017
“ฉันควรจะทำมัน ฉันควรทำเพียงแค่
ให้แฟรงกี้ยิงหัวฉัน

1531
01:04:34,059 --> 01:04:35,937
แล้วมันก็จะจบลง"

1532
01:04:35,978 --> 01:04:39,025
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

1533
01:04:39,067 --> 01:04:41,822
ฉันทำมันไม่ได้หรอก!

1534
01:04:41,864 --> 01:04:44,368
ฉันทำมันไม่ได้หรอก!

1535
01:04:44,409 --> 01:04:48,500
ทั้งชีวิตของฉันร่วมเพศ
เป็นเรื่องโกหก!

1536
01:04:49,418 --> 01:04:52,006
ตอนนี้ฉันเพิ่งมี
เพื่อออกไปจากที่นี่

1537
01:04:52,048 --> 01:04:53,091
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1538
01:04:53,133 --> 01:04:56,180
และ...และ...และ
กรุณาบอกเรย์เชลด้วย

1539
01:04:56,222 --> 01:04:57,307
ที่ฉันบอกลา

1540
01:04:57,348 --> 01:04:58,578
ฉันพยายามโทรหาเธอ
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

1541
01:04:58,601 --> 01:05:01,355
และ... และ... และฉันก็แค่
รักพวกคุณมาก

1542
01:05:01,397 --> 01:05:02,691
คุณวิเศษมากสำหรับฉัน

1543
01:05:02,733 --> 01:05:04,296
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกลา คุณไปไม่ได้นะเม็ก

1544
01:05:04,319 --> 01:05:05,571
คุณกำลังทำอะไร? ย้ายกลับ.

1545
01:05:05,613 --> 01:05:07,157
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1546
01:05:07,198 --> 01:05:08,493
คุณเป็นพยานในคดีฆาตกรรม

1547
01:05:08,534 --> 01:05:10,245
คุณสามารถกำจัดคนพวกนี้ออกไปได้

1548
01:05:10,288 --> 01:05:11,498
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1549
01:05:11,540 --> 01:05:13,418
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งเหล่านี้
สัตว์ประหลาดจะทำกับฉัน

1550
01:05:13,460 --> 01:05:15,547
และสิ่งที่พวกเขาจะทำ
ทำกับคุณยายของฉัน

1551
01:05:15,588 --> 01:05:18,093
ถ้าฉันเคยพูดอะไรไหม?

1552
01:05:18,134 --> 01:05:19,845
ฉันต้องไป.

1553
01:05:19,887 --> 01:05:21,014
เลขที่!

1554
01:05:21,056 --> 01:05:23,936
ยืนกลับ. กลับมา!

1555
01:05:27,776 --> 01:05:29,528
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1556
01:05:29,571 --> 01:05:33,494
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?

1557
01:05:35,038 --> 01:05:37,167
เคท?

1558
01:05:37,208 --> 01:05:38,461
ฉันมีสาย.

1559
01:05:38,503 --> 01:05:40,757
ทุกสิ่งที่คุณพูดถึง
การฆาตกรรมอยู่ในเทป

1560
01:05:40,798 --> 01:05:43,053
ในเวลาประมาณ 2 นาที
คู่หูของฉันจะอยู่ที่นี่

1561
01:05:43,094 --> 01:05:44,638
เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณไม่ไปไหน

1562
01:05:44,680 --> 01:05:46,934
ฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะกลายเป็นแบบนี้

1563
01:05:46,976 --> 01:05:49,647
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันเสียใจ.

1564
01:06:00,290 --> 01:06:04,130
คุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก

1565
01:06:07,594 --> 01:06:08,990
คุณ
เข้าใจถึงความจริงจัง

1566
01:06:09,013 --> 01:06:10,201
ของค่าใช้จ่าย
ที่คุณกำลังเผชิญอยู่?

1567
01:06:10,224 --> 01:06:11,893
นี่คือ
ไร้สาระ

1568
01:06:11,935 --> 01:06:13,813
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
เธอจะแตก

1569
01:06:13,855 --> 01:06:15,066
ดูเธอสิ
เธอไม่สนใจ

1570
01:06:15,107 --> 01:06:16,652
การคุกคามจะไม่ได้ผล

1571
01:06:16,693 --> 01:06:18,423
ดูสิ เมื่อเธอรู้ว่าเธอทำได้
ต้องอยู่ในคุกนาน...

1572
01:06:18,446 --> 01:06:20,407
เธอจะไม่ใช้จ่าย
วันหนึ่งในคุก

1573
01:06:20,450 --> 01:06:21,827
ไม่มีหลักฐานที่หนักแน่นเพียงพอ

1574
01:06:21,869 --> 01:06:23,997
เพื่อโน้มน้าวใครก็ตามว่าเธอ
เป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

1575
01:06:24,039 --> 01:06:25,305
เราจับเธอไปค้ายา...

1576
01:06:25,333 --> 01:06:26,836
ฉันก็เลยใช้เวลา
แฝงตัวอยู่ 6 เดือน

1577
01:06:26,877 --> 01:06:28,733
ไปทำอะไร จับสาวเสิร์ฟ
ทิ้งเธอไป 6 เดือน...หนึ่งปีเหรอ?

1578
01:06:28,756 --> 01:06:30,777
ไม่ เธอสามารถเชื่อมันได้
อาจจะนานกว่านั้นมาก...

1579
01:06:30,800 --> 01:06:32,887
ไม่มีเวลาพอที่จะ
โน้มน้าวเธอในเรื่องใด ๆ

1580
01:06:32,929 --> 01:06:34,367
ถ้าเธอไม่แสดงตัว.
ร้านอาหารคืนนี้

1581
01:06:34,390 --> 01:06:38,230
เธอกลายเป็นเป้าหมาย
และเราทุกคนก็โชคไม่ดีเลย!

1582
01:06:40,233 --> 01:06:41,235
ดี. คุณไปคุยกับเธอ

1583
01:06:41,277 --> 01:06:42,339
ฉันจะไม่คุยกับเธอ

1584
01:06:42,362 --> 01:06:43,906
ฉันเป็นคนสุดท้าย
เธอจะฟัง

1585
01:06:43,949 --> 01:06:44,992
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1586
01:06:45,033 --> 01:06:46,202
โปรโตคอลของหน่วยงาน

1587
01:06:46,243 --> 01:06:47,432
“สายลับไม่ได้
สัมภาษณ์เป้าหมายของพวกเขา”

1588
01:06:47,455 --> 01:06:49,100
ใช่ฉันกำลังทำ
มีข้อยกเว้นที่นี่ ดังนั้น...

1589
01:06:49,123 --> 01:06:50,520
มันไม่ใช่งานของฉัน ฉันกำลังทำมันอยู่
งานของคุณ

1590
01:06:50,543 --> 01:06:52,672
มันไม่ใช่งานของฉัน! ฉันกำลังทำมัน
งานของคุณ

1591
01:06:52,713 --> 01:06:53,756
มันไม่ใช่งานบ้าๆ ของฉัน!

1592
01:06:53,799 --> 01:06:55,028
พระเยซู เมื่อไหร่คุณจะหยุด
ทำตามคำสั่ง?

1593
01:06:55,051 --> 01:06:56,155
คุณก็ทำได้
สิ่งที่ฉันถามกรุณา?

1594
01:06:56,178 --> 01:06:58,723
ดี. กำจัด
ไอ้เหี้ย!

1595
01:06:58,765 --> 01:07:00,018
ดี.

1596
01:07:00,059 --> 01:07:01,205
คุณต้องการให้ฉันทำของคุณ
งานร่วมเพศสำหรับคุณด้วยเหรอ?

1597
01:07:01,228 --> 01:07:02,898
เพื่อน ฉันโคตร
เกลียดที่นี่

1598
01:07:02,939 --> 01:07:05,026
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

1599
01:07:11,371 --> 01:07:14,793
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอบางอย่างให้คุณ

1600
01:07:15,753 --> 01:07:17,923
คุณมีโอกาส

1601
01:07:17,965 --> 01:07:19,008
ใช่แล้ว

1602
01:07:19,051 --> 01:07:21,846
ฟังฉันนะ
คุณไม่จำเป็นต้องชอบฉัน

1603
01:07:21,888 --> 01:07:23,099
ฉันไม่.

1604
01:07:23,141 --> 01:07:24,871
คุณยังสามารถเกลียดฉันได้
มันไม่สำคัญจริงๆ

1605
01:07:24,894 --> 01:07:26,438
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณฟังฉัน

1606
01:07:26,479 --> 01:07:29,610
คุณมีโอกาสที่จะทำให้
ชีวิตของคุณถูกต้องอีกครั้ง

1607
01:07:29,652 --> 01:07:31,781
ฉันไม่มีชีวิตอีกต่อไป

1608
01:07:31,822 --> 01:07:32,908
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

1609
01:07:37,081 --> 01:07:38,542
นั่นไม่เป็นความจริง

1610
01:07:40,211 --> 01:07:43,509
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะคบหา
กับพ่อค้ายาและฆาตกร

1611
01:07:43,551 --> 01:07:44,988
คุณแค่พยายาม
เพื่อจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง

1612
01:07:45,011 --> 01:07:47,641
และระหว่างทาง
คุณทำทางเลือกที่ไม่ดี

1613
01:07:47,682 --> 01:07:48,894
ฉันกำลังดูหนึ่งในนั้น

1614
01:07:48,935 --> 01:07:52,107
และนี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อทำให้มันถูกต้องอีกครั้ง

1615
01:07:52,148 --> 01:07:54,486
คุณเป็นใครตำรวจศีลธรรม?

1616
01:07:54,528 --> 01:07:56,406
ฉันหมายถึงคุณกล้าดียังไง
เข้ามาที่นี่

1617
01:07:56,448 --> 01:07:59,285
และพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
ถูกและผิด?

1618
01:07:59,328 --> 01:08:01,039
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

1619
01:08:01,081 --> 01:08:02,333
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

1620
01:08:02,375 --> 01:08:05,254
พวกซานต้าลินอสกำลังวิ่งอยู่
การผ่าตัดใช้ยาครั้งใหญ่

1621
01:08:05,297 --> 01:08:06,423
ออกจากร้านอาหารนั้น

1622
01:08:06,465 --> 01:08:09,137
คุณไม่ได้เป็นพยานด้วยซ้ำ
ส่วนหนึ่งของมัน

1623
01:08:09,178 --> 01:08:11,682
ปัญหาของเราคือการได้รับ
พวกเขาด้วยมือของพวกเขาสกปรก

1624
01:08:11,724 --> 01:08:13,685
แต่พวกเขาฉลาดเกินไปสำหรับ
จนกระทั่งเกิดการฆาตกรรม

1625
01:08:13,727 --> 01:08:18,194
ตอนนี้คุณเรามีโอกาส
เพื่อกำจัดพวกเขาไปตลอดชีวิต

1626
01:08:18,235 --> 01:08:21,449
คุณบอกเราแล้ว
พวกเขากำจัดหลักฐานใด ๆ

1627
01:08:21,491 --> 01:08:22,534
ที่โรงงานเนื้อ

1628
01:08:22,576 --> 01:08:25,373
และน่าเสียดายที่
ความจริงที่เย็นชาและยากก็คือ

1629
01:08:25,414 --> 01:08:28,127
ว่าคำพยานของคุณ
จะไม่เพียงพอ

1630
01:08:28,169 --> 01:08:30,089
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน?

1631
01:08:30,131 --> 01:08:33,094
เราต้องการให้คุณกลับไป
เข้าไปในร้านอาหารแบบมีสาย

1632
01:08:33,136 --> 01:08:34,764
และไปหาแฟรงกี้
หรือนายซานตาลิโน

1633
01:08:34,805 --> 01:08:38,228
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการฆาตกรรม
นำตัวเองไปอยู่ในที่เกิดเหตุ

1634
01:08:38,270 --> 01:08:40,148
คุณออกจาก
ใจโคตรๆของคุณเหรอ?

1635
01:08:40,190 --> 01:08:43,987
คุณจะอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
การควบคุมตัวจนถึงการพิจารณาคดี

1636
01:08:44,030 --> 01:08:47,369
แล้วคุณจะเข้าไปอยู่ใน
โครงการคุ้มครองพยาน

1637
01:08:47,410 --> 01:08:48,389
คสช. มีการเชื่อมต่อ

1638
01:08:48,412 --> 01:08:50,874
กับบางอย่างที่ดีมาก
โรงเรียนแพทย์

1639
01:08:52,252 --> 01:08:53,671
เอาเลย ส่ายหัวซะ

1640
01:08:53,713 --> 01:08:55,568
แต่อย่าเพิ่งโง่เลย
เพราะคุณโกรธฉันมาก

1641
01:08:55,591 --> 01:08:56,884
นี่คือโอกาสของคุณ

1642
01:08:56,927 --> 01:09:00,724
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะ
เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

1643
01:09:03,563 --> 01:09:05,483
จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณยายของฉันเหรอ?

1644
01:09:05,524 --> 01:09:06,796
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
คุณยายของคุณ

1645
01:09:06,819 --> 01:09:09,281
ใช่นี่คือ
เกี่ยวกับคุณยายของฉัน

1646
01:09:09,323 --> 01:09:11,869
คุณรู้ไหมถ้าฉันทำ
มีอะไรก็ช่วยคุณได้

1647
01:09:11,910 --> 01:09:14,415
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
กำลังจะเกิดขึ้นกับเธอ

1648
01:09:14,457 --> 01:09:18,923
ดี. คุณให้เราเขียน
คำแถลงว่าคุณจะร่วมงานกับเรา

1649
01:09:18,964 --> 01:09:20,402
และเราจะดูแล
ของคุณยายของคุณ

1650
01:09:20,426 --> 01:09:24,766
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉัน
ครั้งนี้ไว้ใจคุณได้ไหม?

1651
01:09:24,808 --> 01:09:27,896
คุณถูกจับกุม
และถ้าคุณไม่มาทำงาน

1652
01:09:27,938 --> 01:09:32,153
ทั้งคุณและของคุณ
คุณยายถูกระยำ

1653
01:09:37,037 --> 01:09:39,500
คุณใจแข็งร่วมเพศ
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

1654
01:09:42,004 --> 01:09:44,425
คุณผู้หญิงเลว!

1655
01:09:44,717 --> 01:09:49,183
ไมค์ก็เป็นอย่างนั้น
ในล็อกเก็ต โอเคไหม?

1656
01:09:49,225 --> 01:09:51,186
ตอนนี้เราได้
2 ทีมสายตรวจ...

1657
01:09:51,228 --> 01:09:53,399
หนึ่งที่อยู่ด้านหน้า
อันหนึ่งอยู่ด้านหลัง...

1658
01:09:53,440 --> 01:09:55,986
แต่ภายในคุณเป็นของคุณเอง

1659
01:09:56,028 --> 01:09:57,322
และไม่มีใครไม่ทำอะไรเลย

1660
01:09:57,363 --> 01:10:00,243
จนกว่าคุณจะได้แฟรงกี้มา
หรือซานตาลิโน

1661
01:10:00,285 --> 01:10:01,872
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับจีโอ

1662
01:10:01,913 --> 01:10:03,059
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าพวกเขาจะ

1663
01:10:03,082 --> 01:10:04,709
ทำอะไรโง่ๆ

1664
01:10:04,752 --> 01:10:07,422
ถ้ามันไม่ทำงาน
เราจะลองอย่างอื่น

1665
01:10:07,465 --> 01:10:08,466
คุณจะตัดอึ?

1666
01:10:08,508 --> 01:10:09,946
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
เราได้รับหนึ่งนัด

1667
01:10:09,969 --> 01:10:13,099
หุบปากไปเลย
คุณสามารถทำมันได้

1668
01:10:14,059 --> 01:10:16,647
เราไปใน 15.

1669
01:10:19,276 --> 01:10:22,365
แล้วเรย์เชลล่ะ?

1670
01:10:22,407 --> 01:10:24,201
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1671
01:10:24,243 --> 01:10:25,203
เธอเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1672
01:10:25,245 --> 01:10:27,958
ช่วงเวลาเล็กๆแต่เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1673
01:10:29,127 --> 01:10:30,796
พระเยซู

1674
01:10:30,838 --> 01:10:33,968
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ

1675
01:10:34,511 --> 01:10:37,808
ดังนั้นนี่คือที่
คุณเปลี่ยนงานเหรอ?

1676
01:10:37,850 --> 01:10:40,605
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันโทรหาคุณ
โทรศัพท์ดังขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

1677
01:10:40,647 --> 01:10:44,487
คุณรออยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันไม่เข้าใจ.

1678
01:10:45,655 --> 01:10:48,242
ชื่อจริงของคุณคือเคทหรือเปล่า?

1679
01:10:48,284 --> 01:10:51,207
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

1680
01:10:51,248 --> 01:10:52,834
แล้วมันคืออะไร?

1681
01:10:52,875 --> 01:10:54,044
มันไม่สำคัญ

1682
01:10:54,087 --> 01:10:55,922
แล้วอะไรอีกล่ะที่ไม่ใช่
จริงเกี่ยวกับคุณเหรอ?

1683
01:10:55,964 --> 01:10:59,220
คุณยายวัยรุ่น?
การเต้นรำ?

1684
01:10:59,261 --> 01:11:00,555
เห็นได้ชัดว่าการออดิชั่น

1685
01:11:00,597 --> 01:11:01,785
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องจริงเกี่ยวกับฉันคืออะไร

1686
01:11:01,808 --> 01:11:04,354
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากเป็นตำรวจ

1687
01:11:04,395 --> 01:11:06,858
และสำหรับสุดท้าย
10 ปีแห่งชีวิตของฉัน

1688
01:11:06,900 --> 01:11:09,154
ฉันได้ทำงานของฉันลาออก
เพื่อรับคนหลอกลวง

1689
01:11:09,195 --> 01:11:11,241
เหมือนซานต้าลินอส
ออกจากถนน

1690
01:11:11,282 --> 01:11:14,330
สำหรับเรื่องนั้น ฉันไม่มีการขอโทษ

1691
01:11:15,540 --> 01:11:17,084
และฉันจะให้คุณอีก 2 สิ่ง

1692
01:11:17,126 --> 01:11:18,127
นั่นเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับฉัน:

1693
01:11:18,170 --> 01:11:21,383
หนึ่ง ฉันเกลียดการทำงาน
ในอึนั้น

1694
01:11:21,424 --> 01:11:22,927
และสอง เชื่อหรือไม่ว่า

1695
01:11:22,969 --> 01:11:25,307
ฉันจะคิดถึงคุณและเรย์เชล

1696
01:11:32,318 --> 01:11:34,781
โอเค ถึงเวลาไปล่ะ

1697
01:11:57,403 --> 01:11:58,780
การ์เซีย,
คุณอยู่ในตำแหน่งเหรอ?

1698
01:11:58,822 --> 01:12:02,829
เราอยู่ในตำแหน่ง
เกิน.

1699
01:12:02,871 --> 01:12:04,165
10-4.

1700
01:12:09,049 --> 01:12:10,152
เฮ้ เพื่อนๆ
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1701
01:12:10,175 --> 01:12:12,805
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

1702
01:12:13,723 --> 01:12:15,017
คืนนี้คุณดูดีมาก

1703
01:12:15,059 --> 01:12:17,563
เรย์เชล แล้วไงล่ะ?

1704
01:12:17,605 --> 01:12:19,107
เราหิว.

1705
01:12:20,359 --> 01:12:22,237
เม็กซี่ ดูสิ...

1706
01:12:22,279 --> 01:12:24,492
คุณซานตาลิโนต้องการ
อาหารเรียกน้ำย่อยเหล่านั้น เช่น

1707
01:12:24,533 --> 01:12:26,245
สักช่วงศตวรรษนี้ โอเคไหม?

1708
01:12:26,286 --> 01:12:28,289
โอเค ฉันจะทำมัน
ฉันจะทำมัน. ที่นี่.

1709
01:12:28,332 --> 01:12:29,667
โอเค สั่งเข้ามา

1710
01:12:29,709 --> 01:12:31,606
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
รับคำสั่งจากฉัน โอเคไหม?

1711
01:12:31,629 --> 01:12:33,673
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน
คุณรู้ใช่ไหม?

1712
01:12:33,716 --> 01:12:34,676
ฉันไม่รังเกียจเลย

1713
01:12:34,717 --> 01:12:35,928
ตกลง. ดูสิ ลอเรนโซ

1714
01:12:35,969 --> 01:12:37,973
ผู้ชายรู้

1715
01:12:38,015 --> 01:12:40,352
คุณเรียนรู้สิ่งใหม่
ทุกวัน

1716
01:12:40,393 --> 01:12:42,230
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.

1717
01:12:43,482 --> 01:12:45,402
ดีใจที่ได้พบคุณ
คืนนี้อีกแล้วนะเม็ก

1718
01:12:45,444 --> 01:12:46,738
ขอบคุณแฟรงกี้

1719
01:12:46,779 --> 01:12:49,200
คุณกำลังมองหามากขึ้น
สวยงามกว่าที่เคย

1720
01:12:49,242 --> 01:12:51,036
ฉันรองการเคลื่อนไหวที่โคตร

1721
01:12:52,415 --> 01:12:53,769
ทำความสะอาดภาษาของคุณ
ต่อหน้าเธอ

1722
01:12:53,792 --> 01:12:56,588
คุณไม่รู้ว่าทำไม
เธอพิเศษเหรอ?

1723
01:12:56,629 --> 01:12:57,924
ทำไม

1724
01:12:57,965 --> 01:13:01,138
เพราะเธอสวยเหมือนกัน
ข้างในขณะที่เธอออกไป?

1725
01:13:02,640 --> 01:13:04,602
ขอบคุณ

1726
01:13:04,644 --> 01:13:06,146
ฉันขอคุณได้ไหม
อย่างอื่นเหรอ?

1727
01:13:06,188 --> 01:13:07,691
ฉันไม่ได้รับขนมปังของคุณ

1728
01:13:07,732 --> 01:13:08,859
ไม่ เราสบายดี

1729
01:13:08,901 --> 01:13:10,464
แค่บริษัทของคุณนะที่รัก
แค่บริษัทของคุณ

1730
01:13:10,487 --> 01:13:12,866
คุณแวะมาทีหลัง
กับเรา โอเคไหม?

1731
01:13:12,908 --> 01:13:13,618
ตกลง.

1732
01:13:13,659 --> 01:13:16,164
ตกลง. ขอบคุณ

1733
01:13:20,922 --> 01:13:22,508
แมงเกีย.

1734
01:13:22,549 --> 01:13:23,342
ทักทาย.

1735
01:13:23,384 --> 01:13:24,804
เธอเป็นนางฟ้า

1736
01:13:24,845 --> 01:13:27,391
เราจะเห็น.

1737
01:13:30,396 --> 01:13:32,358
เป็นยังไงบ้าง?

1738
01:13:32,399 --> 01:13:34,528
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

1739
01:13:34,570 --> 01:13:35,697
คุณสามารถทำมันได้

1740
01:13:35,738 --> 01:13:36,448
เป็นยังไงบ้าง?

1741
01:13:36,490 --> 01:13:37,491
ยอดเยี่ยม.
ดี. ขอบคุณ

1742
01:13:37,534 --> 01:13:39,161
มีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมหรือไม่?

1743
01:13:39,203 --> 01:13:40,247
ใช่.

1744
01:13:40,288 --> 01:13:40,998
ตกลง.

1745
01:13:41,039 --> 01:13:41,915
ยินดีด้วย.

1746
01:13:41,958 --> 01:13:45,714
ใช่. อะไรก็ตาม.
ขอบคุณ

1747
01:13:46,215 --> 01:13:47,718
ฉันคิดว่า
คุณซานตาลิโนรู้

1748
01:13:47,759 --> 01:13:48,678
เขากำลังมองมาที่ฉัน
แปลกจริงๆ...

1749
01:13:48,719 --> 01:13:49,847
เลขที่ชู้.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1750
01:13:49,888 --> 01:13:53,144
นั่นแฟรงกี้ไปแล้ว
เข้าไปในห้องด้านหลัง

1751
01:13:53,185 --> 01:13:54,563
ไปข้างหน้า.

1752
01:13:55,981 --> 01:13:58,068
คุณสามารถทำมันได้

1753
01:13:59,195 --> 01:13:59,947
ไม่เป็นไร.

1754
01:14:00,865 --> 01:14:01,992
มันคืออะไร?

1755
01:14:02,034 --> 01:14:02,910
ฉันชื่อเม็ก

1756
01:14:02,952 --> 01:14:04,330
เข้ามาเลย

1757
01:14:11,717 --> 01:14:12,551
สวัสดี

1758
01:14:12,594 --> 01:14:14,638
เฮ้ ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง?

1759
01:14:14,680 --> 01:14:16,475
ไม่ค่อยดีนัก

1760
01:14:16,517 --> 01:14:17,644
ฉันขอแอสไพรินหน่อยได้ไหม?

1761
01:14:17,686 --> 01:14:19,647
หัวของฉันมันรู้สึกเหมือน
มันกำลังจะระเบิด

1762
01:14:19,689 --> 01:14:21,734
ใช่. แน่นอน.

1763
01:14:22,569 --> 01:14:25,115
ทำไมคุณไม่มีที่นั่ง?

1764
01:14:27,953 --> 01:14:30,166
แอสไพริน 2 เม็ดกำลังมา

1765
01:14:30,207 --> 01:14:31,084
ขอบคุณ.

1766
01:14:35,842 --> 01:14:38,388
มีปัญหาอะไร
ที่รัก? คืนที่ยากลำบาก?

1767
01:14:39,766 --> 01:14:43,897
ฉันไม่สามารถกินได้
หรือนอนตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

1768
01:14:44,899 --> 01:14:47,111
ฉันเห็นหน้าเปื้อนเลือดของจิโออยู่เรื่อยๆ

1769
01:14:47,153 --> 01:14:49,198
ต่อหน้าต่อตาฉัน ฉัน...

1770
01:14:50,450 --> 01:14:52,036
ชู่...

1771
01:14:52,078 --> 01:14:53,956
ฉันไม่รู้วิธีจัดการกับมัน

1772
01:14:53,998 --> 01:14:55,960
ที่นี่.

1773
01:14:56,002 --> 01:14:58,589
มันจะโอเค

1774
01:15:02,470 --> 01:15:04,809
ดีกว่าไหม?

1775
01:15:05,852 --> 01:15:07,396
ใช่.

1776
01:15:08,273 --> 01:15:09,316
อย่าเครียด.

1777
01:15:09,357 --> 01:15:11,153
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1778
01:15:11,194 --> 01:15:12,196
ฉันสัญญา.

1779
01:15:14,325 --> 01:15:16,453
มองคุณ.

1780
01:15:16,495 --> 01:15:19,625
คุณใจเย็นมาก

1781
01:15:20,543 --> 01:15:24,008
อยู่ยังไง.
ควบคุมแบบนั้นเหรอ?

1782
01:15:24,049 --> 01:15:26,596
ฉันมีสิ่งอื่นอยู่ในใจ

1783
01:15:28,349 --> 01:15:30,269
ใช่?

1784
01:15:30,310 --> 01:15:32,146
ชอบอะไร?

1785
01:15:34,609 --> 01:15:37,573
มันเป็นครั้งแรก
ฉันมีคุณคนเดียว

1786
01:15:39,535 --> 01:15:42,373
คุณสวยมาก

1787
01:15:44,042 --> 01:15:45,295
ฉันเสียใจ.

1788
01:15:45,336 --> 01:15:46,255
ไม่เป็นไร.

1789
01:15:46,296 --> 01:15:47,799
ฉันขอโทษที่ฉันต่อสู้กับคุณ

1790
01:15:47,841 --> 01:15:49,761
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1791
01:15:49,802 --> 01:15:53,851
คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
กว่าฉัน มันไม่เคย...

1792
01:15:56,564 --> 01:15:59,694
แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ต้องฆ่าเขาเหรอ?

1793
01:15:59,736 --> 01:16:01,072
คุณไม่สามารถมี
เพิ่งทุบตีเขาเหรอ?

1794
01:16:01,113 --> 01:16:04,452
ทำไมคุณต้องฆ่าเขา?

1795
01:16:18,017 --> 01:16:21,398
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1796
01:16:21,440 --> 01:16:24,236
คุณจะขอโทษฉัน
สักครู่เหรอ?

1797
01:16:24,278 --> 01:16:26,072
ฉันต้องโทรออก

1798
01:16:26,115 --> 01:16:27,325
ขอบคุณ

1799
01:16:27,367 --> 01:16:30,872
ขอบคุณสำหรับแอสไพริน

1800
01:16:30,914 --> 01:16:33,461
ด้วยความยินดี.

1801
01:17:07,435 --> 01:17:09,105
ทุกอย่างเงียบสงบ

1802
01:17:09,147 --> 01:17:11,776
10-4.

1803
01:17:15,867 --> 01:17:18,788
เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับมาที่นี่ทำงานหนักมากเหรอ?

1804
01:17:18,830 --> 01:17:19,957
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1805
01:17:19,999 --> 01:17:21,270
คุณก็อยู่เสมอ
คนแรกที่จะออกไป

1806
01:17:21,293 --> 01:17:22,564
คุณกำลังทำอะไร? กลับบ้าน.
ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1807
01:17:22,587 --> 01:17:25,341
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการแล้ว
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปิดตัวลง

1808
01:17:25,383 --> 01:17:26,051
คุณรู้?

1809
01:17:26,093 --> 01:17:27,595
ใช่ แต่ฉันสามารถทำได้

1810
01:17:27,637 --> 01:17:30,183
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รังเกียจ.
คุณควรกลับบ้านได้แล้ว

1811
01:17:30,224 --> 01:17:32,520
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณมีปัญหานิดหน่อย

1812
01:17:32,562 --> 01:17:33,939
รับคำสั่งจากฉัน
หรืออะไร?

1813
01:17:33,981 --> 01:17:35,526
เกิดอะไรขึ้น?

1814
01:17:35,567 --> 01:17:37,798
เรย์เชล ฟังฉันนะ
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1815
01:17:37,821 --> 01:17:38,947
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1816
01:17:38,990 --> 01:17:39,968
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1817
01:17:39,991 --> 01:17:41,661
แค่เชื่อใจฉัน
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม

1818
01:17:41,703 --> 01:17:42,663
เกิดอะไรขึ้น?

1819
01:17:42,704 --> 01:17:43,747
ทุกอย่างโอเคไหม?

1820
01:17:43,790 --> 01:17:45,186
ใช่ทุกอย่างเป็น
สบายดีและสวยงาม

1821
01:17:45,209 --> 01:17:47,337
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
เรย์เชลดูเหนื่อยเล็กน้อย

1822
01:17:47,379 --> 01:17:48,645
และเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ
เป็นผู้จัดการ

1823
01:17:48,673 --> 01:17:51,553
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
สามารถใกล้ชิดเธอได้

1824
01:17:51,594 --> 01:17:54,349
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับเรย์เชล
เพื่อทำสิ่งที่เธอต้องการจะทำ

1825
01:17:54,391 --> 01:17:57,062
ขอบคุณ
ฉันจะทำงานของฉัน

1826
01:17:57,104 --> 01:17:57,980
ให้ตายเถอะคุณเคท

1827
01:17:58,022 --> 01:17:59,316
ทำไมทำไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

1828
01:17:59,358 --> 01:18:00,503
เพื่อการเปลี่ยนแปลง?
เธอเป็นเพื่อนของเรา

1829
01:18:00,526 --> 01:18:02,572
ฉันรู้ว่า
เรย์เชลเป็นเพื่อนของเรา

1830
01:18:02,613 --> 01:18:03,615
เกิดอะไรขึ้น?

1831
01:18:03,657 --> 01:18:05,159
เลย์เอาท์
แชมเปญนะเด็กๆ

1832
01:18:05,202 --> 01:18:07,372
ถึงเวลาแสดงความยินดีกับผู้จัดการคนใหม่ของเรา

1833
01:18:07,413 --> 01:18:09,375
เฮ้ตอนนี้
เป็นยังไงบ้าง?

1834
01:18:09,417 --> 01:18:10,919
สวัสดีที่รัก สำหรับคุณ

1835
01:18:10,962 --> 01:18:12,130
ตอนนี้ฉันได้รับขนมปังปิ้งสุด ๆ เหรอ?

1836
01:18:12,172 --> 01:18:13,818
แน่นอนที่รัก
คุณสมควรได้รับมัน?

1837
01:18:13,842 --> 01:18:14,801
คุณสมควรได้รับมัน

1838
01:18:14,843 --> 01:18:15,863
ขอบคุณ
ฉันกำลังพยายามจะเข้าเรียน

1839
01:18:15,886 --> 01:18:17,556
การกระทำของฉันเล็กน้อย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1840
01:18:17,598 --> 01:18:18,432
คุณทำความสะอาดได้ดีจริงๆ

1841
01:18:18,474 --> 01:18:19,309
คุณเก่งที่สุด

1842
01:18:19,350 --> 01:18:21,521
ถึงเรย์เชล.
เธอเก่งที่สุด

1843
01:18:21,563 --> 01:18:23,316
ใช่แล้ว เพื่อเรย์ช

1844
01:18:23,358 --> 01:18:25,778
ไชโย บาปิง.

1845
01:18:25,820 --> 01:18:26,947
ความสำเร็จ.

1846
01:18:26,989 --> 01:18:28,032
ถึงคุณที่รัก

1847
01:18:28,073 --> 01:18:29,429
ให้ฉัน
มากกว่านั้นใช่ไหม?

1848
01:18:29,452 --> 01:18:32,039
เราเกือบจะออกไปแล้ว
เป็นเจ้าบ้านที่มีอีเอสมากที่สุด

1849
01:18:32,081 --> 01:18:33,709
มันจะไปหัวของฉัน

1850
01:18:33,750 --> 01:18:35,045
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1851
01:18:35,086 --> 01:18:37,841
ไม่ต้องการเพิ่มอีกเหรอ?

1852
01:18:47,190 --> 01:18:50,612
สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว
เหมือนที่คุณถาม

1853
01:18:50,655 --> 01:18:52,908
ยอดเยี่ยม. นั่งลง

1854
01:18:59,128 --> 01:19:02,174
ฉันคิดมาก
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1855
01:19:02,216 --> 01:19:04,178
และ...

1856
01:19:05,681 --> 01:19:07,308
คุณเห็นไหม...

1857
01:19:08,518 --> 01:19:10,397
ตลอดชีวิตของฉัน...

1858
01:19:10,438 --> 01:19:11,691
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

1859
01:19:11,732 --> 01:19:14,069
กับผู้ชายอย่างจิโอ

1860
01:19:14,111 --> 01:19:16,407
พวกที่จะ

1861
01:19:16,448 --> 01:19:19,371
ทำร้ายฉันหรือทำร้ายฉัน

1862
01:19:19,412 --> 01:19:22,625
ด้วยหมัดของพวกเขา
หรือด้วยคำพูดของพวกเขา

1863
01:19:22,668 --> 01:19:24,671
และบางครั้งก็เป็นทั้งสองอย่าง

1864
01:19:24,712 --> 01:19:27,175
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1865
01:19:28,887 --> 01:19:31,558
และ...

1866
01:19:31,600 --> 01:19:35,314
และตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยมีใคร...

1867
01:19:35,357 --> 01:19:40,198
เพื่อปกป้องฉัน
จากสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

1868
01:19:40,240 --> 01:19:42,744
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้.

1869
01:19:43,912 --> 01:19:48,837
และฉันแค่อยากจะขอบคุณ...

1870
01:19:49,631 --> 01:19:53,804
เพราะฉันไม่เคยตระหนักเลย
ฉันต้องการเท่าไหร่...

1871
01:19:53,846 --> 01:19:57,436
มีคนทำแบบนั้นเพื่อฉัน

1872
01:19:58,813 --> 01:20:00,650
บางคนที่จะ...

1873
01:20:00,691 --> 01:20:03,112
เป็นฮีโร่ของฉัน

1874
01:20:03,947 --> 01:20:06,117
I just wanted to thank you.

1875
01:20:07,036 --> 01:20:08,037
แค่นั้นแหละ.

1876
01:20:08,079 --> 01:20:10,791
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจะพูด

1877
01:20:10,834 --> 01:20:11,794
เม็ก

1878
01:20:11,836 --> 01:20:15,258
มานี่..
นั่งสักครู่

1879
01:20:23,271 --> 01:20:25,776
ฉันขอสัญญากับคุณได้ไหม?

1880
01:20:27,446 --> 01:20:29,199
หากบุคคลใด

1881
01:20:29,240 --> 01:20:31,744
เคยวางมือบนคุณ

1882
01:20:31,786 --> 01:20:32,830
และทำให้คุณเจ็บ

1883
01:20:32,871 --> 01:20:34,750
ฉันจะทำเพื่อพวกเขา

1884
01:20:34,791 --> 01:20:36,544
สิ่งที่ฉันทำกับจีโอ

1885
01:20:37,337 --> 01:20:39,090
ฉันจะบดขยี้คอพวกมัน

1886
01:20:39,132 --> 01:20:40,134
คุณได้รับที่?

1887
01:20:40,176 --> 01:20:42,430
โอเค นั่นคือข้อตกลงของเราด้วยกัน

1888
01:20:42,471 --> 01:20:43,306
ฉันสัญญากับคุณ

1889
01:20:43,347 --> 01:20:44,559
ฉันจะคอยดูแลคุณเสมอ

1890
01:20:44,600 --> 01:20:46,103
เสมอ ได้ยินไหม?

1891
01:20:46,144 --> 01:20:48,356
ตกลง. ขอบคุณ.

1892
01:20:55,202 --> 01:20:57,915
ว้าว. ถือ...
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1893
01:21:00,335 --> 01:21:02,089
อะไร

1894
01:21:02,923 --> 01:21:06,012
พระเจ้าของฉัน

1895
01:21:08,182 --> 01:21:09,602
ตอนนี้.
ย้ายเข้าแล้ว

1896
01:21:09,643 --> 01:21:12,356
ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!
ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!

1897
01:21:14,902 --> 01:21:17,030
นั่นคืออะไร?

1898
01:21:23,333 --> 01:21:24,794
คุณไอ้เลว คุณ...

1899
01:21:24,836 --> 01:21:26,547
ตำรวจ! อย่าขยับ!

1900
01:21:26,589 --> 01:21:28,049
รับมือร่วมเพศของคุณ
บนโต๊ะ!

1901
01:21:28,092 --> 01:21:29,552
อย่าขยับ!

1902
01:21:30,220 --> 01:21:32,432
ออกไปจากบาร์!

1903
01:21:33,309 --> 01:21:35,979
รับมือร่วมเพศของคุณ
บนโต๊ะ!

1904
01:21:36,022 --> 01:21:38,275
อย่าขยับ!

1905
01:21:53,426 --> 01:21:55,346
วางปืนลง! ทำตอนนี้!

1906
01:21:55,388 --> 01:21:57,684
พาพวกมันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1907
01:22:01,858 --> 01:22:03,361
อ่า!

1908
01:22:03,402 --> 01:22:05,405
อ่า!

1909
01:22:06,449 --> 01:22:08,035
เคท!

1910
01:22:11,708 --> 01:22:14,338
เคท พยายามหายใจ

1911
01:22:14,379 --> 01:22:16,758
อ่า! อ่า!

1912
01:22:21,308 --> 01:22:22,518
มองมาที่ฉัน!

1913
01:22:22,560 --> 01:22:26,149
มองมาที่ฉัน!
ลูกชายของฉันตายแล้ว คุณพุทธานะ!

1914
01:22:26,191 --> 01:22:27,234
พุทธา!

1915
01:22:34,789 --> 01:22:37,627
วางปืนลง!
ยกมือขึ้น!

1916
01:22:42,720 --> 01:22:43,596
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

1917
01:22:43,638 --> 01:22:46,267
พระเจ้า.
กรุณาหายใจ.

1918
01:22:47,394 --> 01:22:50,024
อย่าดิ้นรน.
ไปกันเลย

1919
01:22:52,861 --> 01:22:54,114
พระเยซูคริสต์

1920
01:22:54,156 --> 01:22:55,825
ตำรวจ! อย่าขยับ!
ทิ้งมีด!

1921
01:22:55,867 --> 01:23:00,625
ปอดของเธอกำลังเต็ม
ด้วยเลือด! เธอกำลังจะตาย!

1922
01:23:07,428 --> 01:23:08,973
เลขที่!

1923
01:23:52,422 --> 01:23:55,678
♪ ฉัน

1924
01:23:55,720 --> 01:23:59,226
♪ ไม่ต้องการที่จะรู้สึกมัน

1925
01:24:01,396 --> 01:24:04,235
♪ ว้าว

1926
01:24:10,245 --> 01:24:12,749
♪ ที่รัก ฉันยังคงรักคุณอยู่

1927
01:24:12,791 --> 01:24:16,046
♪ แต่นั่นไม่ได้มีความหมายมากนัก

1928
01:24:16,088 --> 01:24:18,592
♪ แม้จะมีหนทางก็ตาม
ฉันรักคุณ♪

1929
01:24:18,634 --> 01:24:23,183
♪ คุณทำไม่ได้
ได้รับการสอน ♪

1930
01:24:23,225 --> 01:24:26,898
♪ ฉันต้องรู้

1931
01:24:26,940 --> 01:24:29,528
♪ ทำไมคุณไม่ทำ
รักฉันกลับ♪

1932
01:24:29,569 --> 01:24:34,829
♪ ฉันต้องการคุณแบบนั้น

1933
01:24:34,871 --> 01:24:36,665
♪ ทำไมฉันถึงยังหวังอยู่

1934
01:24:36,706 --> 01:24:40,588
♪ สักวันหนึ่ง
คุณจะเปลี่ยนเหรอ? ♪

1935
01:24:40,631 --> 01:24:42,592
♪ เมื่อมีความสำคัญ
ของหัวใจ ♪

1936
01:24:42,634 --> 01:24:47,308
♪ แค่ทำไม่ได้
จัดให้♪

1937
01:24:47,351 --> 01:24:50,981
♪ ฉันต้องปล่อยวาง

1938
01:24:51,023 --> 01:24:53,778
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวัน
รักฉันกลับ♪

1939
01:24:53,819 --> 01:24:56,908
♪ ฉันต้องการให้มันเป็นเช่นนั้น

1940
01:24:56,950 --> 01:24:59,705
♪ แต่คุณจะไม่มีวัน
เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย ♪

1941
01:24:59,746 --> 01:25:02,585
♪ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้สึกถึงมัน ♪

1942
01:25:02,626 --> 01:25:05,631
♪ อีกต่อไป

1943
01:25:05,674 --> 01:25:10,098
♪ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อค้นหาตัวเอง ♪

1944
01:25:10,139 --> 01:25:11,475
♪ ที่ประตูของคุณ

1945
01:25:11,517 --> 01:25:14,688
♪ ฉันไม่ต้องการที่จะให้

1946
01:25:14,731 --> 01:25:17,819
♪ หัวใจของฉันออกไป

1947
01:25:17,861 --> 01:25:18,904
♪ ไม่ใช่ฟรี

1948
01:25:18,946 --> 01:25:20,782
♪ ไม่ใช่อีกหนึ่งวัน

1949
01:25:20,824 --> 01:25:24,914
♪ ดังนั้นทำให้มันหายไป...

1950
01:25:28,504 --> 01:25:31,801
แค่ถามฉันว่า
คุณต้องการอะไรอีก

1951
01:25:31,843 --> 01:25:33,430
แน่นอน.

1952
01:25:37,060 --> 01:25:40,483
โจอี้ จูเนียร์ ฉันต้องการคุณ
ในครัวตอนนี้

1953
01:25:45,033 --> 01:25:47,871
สุขสันต์วันเกิดนะเรย์เชล

1954
01:25:47,913 --> 01:25:48,997
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1955
01:25:49,040 --> 01:25:51,711
เราทำสัญญาที่จะพบกัน
ที่สโมสรชายฝั่ง

1956
01:25:51,753 --> 01:25:53,589
สำหรับวันเกิดของเรา

1957
01:25:54,507 --> 01:25:56,260
สัญญากับใครสักคน
ใครกำลังแกล้งทำเป็น

1958
01:25:56,301 --> 01:26:00,309
เพื่อเป็นคนอื่นทำ
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย โอเคไหม?

1959
01:26:00,350 --> 01:26:03,105
มันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

1960
01:26:04,190 --> 01:26:06,903
ฉันได้งานเยอะมาก
จะทำ ตกลงไหม?

1961
01:26:06,945 --> 01:26:08,781
เรย์เชล เรามี
หลักฐานหนักแน่นเพียงพอ

1962
01:26:08,823 --> 01:26:11,160
เพื่อไล่คุณออกไป
เป็นเวลานานมาก

1963
01:26:11,203 --> 01:26:13,790
และ อืม คุณเพิ่งได้รับการทดลอง

1964
01:26:13,832 --> 01:26:16,461
ทำไมคุณถึงคิดว่า
that was, coincidence?

1965
01:26:16,503 --> 01:26:18,381
ฉันไม่รู้เคท

1966
01:26:18,423 --> 01:26:21,679
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมายจริงๆ โอเคไหม?

1967
01:26:29,984 --> 01:26:32,072
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1968
01:26:37,497 --> 01:26:38,792
ดูสิ...

1969
01:26:38,833 --> 01:26:41,963
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ท่าทางโอเคไหม?

1970
01:26:42,005 --> 01:26:43,508
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1971
01:26:43,550 --> 01:26:45,344
ว่าไม่มีสิ่งใดเลย
มีความหมายอะไรกับฉัน

1972
01:26:45,386 --> 01:26:47,306
ไม่มีเม็ก โอเคไหม?

1973
01:26:47,348 --> 01:26:48,475
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

1974
01:26:48,516 --> 01:26:49,977
ทำไมต้อง 3 แก้ว?

1975
01:26:50,019 --> 01:26:52,690
มันควรจะเป็นอะไรนะ...
เช่น สัญลักษณ์หรืออะไรสักอย่าง?

1976
01:26:52,732 --> 01:26:54,235
ไม่

1977
01:26:54,276 --> 01:26:56,530
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ตอนนี้โอเคไหม?

1978
01:26:56,572 --> 01:26:59,160
ขอแค่ได้โปรด
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

1979
01:26:59,202 --> 01:27:01,706
เรย์เชล.

1980
01:27:04,543 --> 01:27:06,463
อะไร...

1981
01:27:10,596 --> 01:27:13,226
ของฉัน...

1982
01:27:15,271 --> 01:27:17,608
สุขสันต์วันเกิด.

1983
01:27:17,649 --> 01:27:20,822
คุณกำลังทำอะไร?

1984
01:27:26,623 --> 01:27:28,711
คุณกำลังทำอะไร?

1985
01:27:30,505 --> 01:27:32,926
ฉันบอกคุณได้เลยว่า

1986
01:27:32,968 --> 01:27:35,347
แต่แล้วฉันก็จะทำ
ต้องฆ่าคุณ

1987
01:27:36,265 --> 01:27:38,185
นี่คืออะไร?

1988
01:27:38,227 --> 01:27:42,108
นี่แหกทุกกฎเกณฑ์
ในหนังสือแต่...

1989
01:27:42,484 --> 01:27:45,907
สนธิสัญญาการเกิดใหม่อยู่เหนือกฎ

1990
01:27:49,204 --> 01:27:51,041
สุขสันต์วันเกิด.

1991
01:27:51,082 --> 01:27:54,296
สุขสันต์วันคล้ายวันเกิด.

1992
01:27:56,467 --> 01:27:59,179
ฉันรักพวกคุณมาก

1993
01:27:59,221 --> 01:28:00,974
ฉันรักคุณ.

1994
01:28:01,016 --> 01:28:01,934
และฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1995
01:28:01,975 --> 01:28:04,564
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
ตำรวจบ้า

1996
01:28:12,744 --> 01:28:16,584
เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องการ
อาหารบางอย่างหรืออะไรบางอย่าง

1997
01:28:16,626 --> 01:28:18,337
มานั่งกัน

1998
01:28:18,379 --> 01:28:20,132
คุณจำได้
เพื่อนำสิ่งที่ฉันชอบมาให้ฉัน

1999
01:28:20,174 --> 01:28:24,390
บางทีเราอาจจะได้รับ
สิ้นเปลืองและลืมอาหาร

2000
01:28:24,431 --> 01:28:25,391
ฉันไม่รู้.

2001
01:28:25,433 --> 01:28:26,393
ลอเรนโซกลับมาที่นั่นไหม?

2002
01:28:26,434 --> 01:28:28,438
บางทีเราอาจจะไปตีเขา

2003
01:28:28,480 --> 01:28:29,941
ไปฟาดกันทุกคนเลย

2004
01:28:34,824 --> 01:28:39,248
♪

2005
01:28:42,546 --> 01:28:43,380
♪ นี่ไง

2006
01:28:43,422 --> 01:28:44,298
♪ เอาล่ะ

2007
01:28:44,340 --> 01:28:46,636
♪ รู้ทุกอย่าง
เรารู้ ♪

2008
01:28:46,677 --> 01:28:51,603
♪ เราไปไกลแล้ว
อย่างที่เราไปได้แล้วตอนนี้ ♪

2009
01:28:52,146 --> 01:28:53,273
♪ นี่ไง

2010
01:28:53,314 --> 01:28:54,274
♪ มองดูคุณสิ

2011
01:28:54,316 --> 01:28:56,528
♪ คอยดูคุณนะ
ฉีกตัวเองออกเป็นสองท่อน♪

2012
01:28:56,570 --> 01:29:01,954
♪ พยายามคิดว่าอะไร
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ ♪

2013
01:29:01,996 --> 01:29:02,830
♪ ไป

2014
01:29:02,872 --> 01:29:04,500
♪ ถ้าคุณต้องการ

2015
01:29:04,541 --> 01:29:05,543
♪ ทำ

2016
01:29:05,586 --> 01:29:06,920
♪ สิ่งที่คุณต้องการ

2017
01:29:06,963 --> 01:29:08,298
♪ ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

2018
01:29:08,340 --> 01:29:12,054
♪ ฉันจะไม่มีวันปล่อยพวกเขาไป
ลากคุณลงไป ♪

2019
01:29:13,140 --> 01:29:14,767
♪ และทาง
ที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ♪

2020
01:29:14,809 --> 01:29:17,397
♪ รักทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ที่คุณทำ ♪

2021
01:29:17,439 --> 01:29:21,780
♪ ฉันอยากเป็น
เคียงข้างคุณ ♪

2022
01:29:22,823 --> 01:29:24,701
♪ ที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน ♪

2023
01:29:24,743 --> 01:29:27,330
♪ อย่าอยู่ห่างๆ นะ
นานเกินไป ♪

2024
01:29:27,373 --> 01:29:30,753
♪ ไม่เคยต้องการ
เพื่อได้ยินคุณพูด ♪

2025
01:29:30,795 --> 01:29:32,214
♪ ลาก่อน

2026
01:29:32,256 --> 01:29:33,599
♪ มันเริ่มแล้ว
อยู่นอกการควบคุม ♪

2027
01:29:33,633 --> 01:29:34,654
♪ ฉันคิดว่าฉันต้องการ
การหลบหนี ♪

2028
01:29:34,677 --> 01:29:36,179
♪ ความสัมพันธ์ของฉันคือ
พาพวกเขาเสียค่าเสียหาย♪

2029
01:29:36,221 --> 01:29:38,183
♪ คนเหล่านี้ที่ฉันรู้จักใส่
ด้านหน้าสำหรับการแสดง ♪

2030
01:29:38,225 --> 01:29:40,937
♪ แต่ชีวิตฉันถูกระงับไว้
ฉันไม่มีที่จะไป♪

2031
01:29:40,979 --> 01:29:43,442
♪ คุณพูดว่าคุณ
ต้องใช้เวลาสักระยะ ♪

2032
01:29:43,483 --> 01:29:46,029
♪ เพื่อจัดเรียงใหม่
สภาพจิตใจของคุณ ♪

2033
01:29:46,072 --> 01:29:51,205
♪ คุณเท่านั้นที่ทำ
มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถทำได้ ♪

2034
01:29:51,247 --> 01:29:53,585
♪ อย่าลังเลเลย

2035
01:29:53,626 --> 01:29:55,922
♪ และรอจนกระทั่ง
มันสายเกินไปแล้ว ♪

2036
01:29:55,963 --> 01:30:01,264
♪ ฉันจะเป็นคนนั้น
ที่จะเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ ♪

2037
01:30:01,306 --> 01:30:02,140
♪ ไป

2038
01:30:02,182 --> 01:30:04,144
♪ if you want to

2039
01:30:04,186 --> 01:30:04,812
♪ ทำ

2040
01:30:04,853 --> 01:30:06,148
♪ สิ่งที่คุณต้องการ

2041
01:30:06,189 --> 01:30:07,525
♪ ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

2042
01:30:07,566 --> 01:30:11,448
♪ ฉันจะไม่มีวันปล่อยพวกเขาไป
ลากคุณลงไป ♪

2043
01:30:12,533 --> 01:30:14,245
♪ และทาง
ที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ♪

2044
01:30:14,286 --> 01:30:16,832
♪ รักทุกๆ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่คุณทำ ♪

2045
01:30:16,874 --> 01:30:21,173
♪ ฉันอยากเป็น
เคียงข้างคุณ ♪

2046
01:30:22,216 --> 01:30:24,178
♪ ที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน ♪

2047
01:30:24,220 --> 01:30:26,975
♪ อย่าอยู่เลย
ห่างหายไปนานเกินไป ♪

2048
01:30:27,016 --> 01:30:30,272
♪ ไม่เคยต้องการ
ที่จะได้ยินพูด ♪

2049
01:30:30,314 --> 01:30:31,691
♪ ลาก่อน

2050
01:30:31,733 --> 01:30:32,836
♪ คุณกำลังจะเป็นพยาน
ผู้หญิงเหล่านี้จากระยะไกล ♪

2051
01:30:32,859 --> 01:30:34,048
♪ ฉันรู้จักผู้หญิงสองคน
ด้วยภารกิจ ♪

2052
01:30:34,071 --> 01:30:35,489
♪ ใช้เวลาสักครู่
หยุดและฟัง ♪

2053
01:30:35,531 --> 01:30:36,784
♪ ดึงเข้าด้วยกัน
ในทุกสภาพอากาศ ♪

2054
01:30:36,825 --> 01:30:37,911
♪ ที่จะลอง
และทำให้มันดีขึ้น♪

2055
01:30:37,952 --> 01:30:39,538
♪ การดำเนินงาน
ใต้โต๊ะ ♪

2056
01:30:39,579 --> 01:30:40,456
♪ มือที่มั่นคงและมั่นคง

2057
01:30:40,498 --> 01:30:41,541
♪ พวกเขาทุกคนมีแผน

2058
01:30:41,584 --> 01:30:42,938
♪ พวกเขาติดอยู่ด้วยกัน
เหมือนแก๊งค์ ♪

2059
01:30:42,961 --> 01:30:44,774
♪ ขณะที่คนหนึ่งสูญเสียชายคนหนึ่งไป
อีกอันหนึ่งสลิงมั่นคง♪

2060
01:30:44,797 --> 01:30:47,176
♪ ฉันจะบอกคุณแบบนี้
ไม่มีรายละเอียดใดที่พลาดไป ♪

2061
01:30:47,218 --> 01:30:49,889
♪ ฉันแค่ดีใจที่ชื่อของฉัน
ไม่อยู่ในรายชื่อของพวกเขา ♪

2062
01:30:49,931 --> 01:30:52,435
♪ ฉันกล้าที่จะกล้าได้กล้าเสีย
สาวฉลาดทำลายแม่พิมพ์ ♪

2063
01:30:52,477 --> 01:30:55,232
♪ ไปสลัมเพื่อทอง
เกือบจะสูญเสียจิตวิญญาณของพวกเขา ♪

2064
01:30:55,274 --> 01:30:56,484
♪ ความหายนะที่เหนือชั้น

2065
01:30:56,525 --> 01:30:57,755
♪ เกวียนของฉัน ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณกระโดดขึ้นไปบนมัน ♪

2066
01:30:57,778 --> 01:30:58,882
♪ พยายามซ่อนมันไว้
แต่ฉันอวดมัน♪

2067
01:30:58,905 --> 01:31:00,301
♪ ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อบอกว่าคุณต้องการมัน ♪

2068
01:31:00,324 --> 01:31:01,785
♪ อะไรนะ?
♪ ไป

2069
01:31:01,827 --> 01:31:03,412
♪ ถ้าคุณต้องการ

2070
01:31:03,454 --> 01:31:04,080
♪ ทำ

2071
01:31:04,122 --> 01:31:05,875
♪ สิ่งที่คุณต้องการ

2072
01:31:05,917 --> 01:31:06,960
♪ ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

2073
01:31:07,002 --> 01:31:10,758
♪ ฉันจะไม่มีวันปล่อยพวกเขาไป
ลากคุณลงไป ♪

2074
01:31:11,844 --> 01:31:13,471
♪ และทาง
ที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ♪

2075
01:31:13,513 --> 01:31:16,184
♪ รักทุกๆ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่คุณทำ ♪

2076
01:31:16,226 --> 01:31:20,775
♪ อยากเป็น
เคียงข้างคุณ ♪

2077
01:31:21,819 --> 01:31:23,238
♪ ที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน ♪

2078
01:31:23,280 --> 01:31:26,118
♪ อย่าอยู่ห่างๆ นะ
นานเกินไป ♪

2079
01:31:26,160 --> 01:31:28,831
♪ ไม่เคยต้องการ
เพื่อได้ยินคุณพูด ♪

2080
01:31:28,873 --> 01:31:30,543
♪ ลาก่อน

2081
01:31:31,627 --> 01:31:33,338
♪ และทาง
ที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ♪

2082
01:31:33,381 --> 01:31:36,010
♪ รักทุกๆ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่คุณทำ ♪

2083
01:31:36,051 --> 01:31:40,518
♪ อยากเป็น
เคียงข้างคุณ ♪

2084
01:31:41,561 --> 01:31:43,106
♪ ที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน ♪

2085
01:31:43,147 --> 01:31:45,860
♪ อย่าอยู่เลย
ห่างหายไปนานเกินไป ♪

2086
01:31:45,902 --> 01:31:48,698
♪ ไม่เคยต้องการ
เพื่อได้ยินคุณพูด ♪

2087
01:31:48,740 --> 01:31:50,410
♪ ลาก่อน

2088
01:31:51,495 --> 01:31:53,164
♪ และทาง
ที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ♪

2089
01:31:53,206 --> 01:31:55,627
♪ รักทุกๆ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่คุณทำ ♪

2090
01:31:55,669 --> 01:31:58,507
♪ ฉันอยากเป็น
เคียงข้างคุณ ♪

2091
01:31:58,549 --> 01:32:00,134
♪ ฉันอยากเป็น
เคียงข้างคุณ ♪

2092
01:32:01,178 --> 01:32:03,056
♪ ที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน ♪

2093
01:32:03,098 --> 01:32:05,436
♪ อย่าอยู่เลย
ห่างหายไปนาน... ♪

2094
01:32:05,477 --> 01:32:07,433
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
ความบันเทิงประตูสิงโต